Translation for "tan cobarde" to french

Tan cobarde

• si lâche

Translation examples

si lâche

Pero soy tan cobarde...
Mais je suis si lâche.

– ¿Por qué son tan cobardes los hombres?
— Pourquoi les hommes sont-ils si lâches ?

Un espía no habría sido tan cobarde ni tan traidor.
Un espion n’eût pas été si lâche ni si traître.

Un blanquito con talento quizá, pero tan cobarde…
Un petit blanc talentueux peut-être, mais si lâche…

También se decía que Alfonso se hubiera avergonzado de él al verle tan cobarde.
Il se disait aussi qu’Alfonse aurait eu honte de lui en le voyant si lâche.

—Nunca pensé que fueras tan cobarde, Rannirl —dijo Kennard—.
— Je ne te savais pas si lâche, Rannirl, dit Kennard.

Y si yo no hubiera sido tan cobarde, comprendes, Emanuel, estaría aquí, ahora, mi Francis.
Et que si j’avais pas été si lâche, tu comprends, Emmanuel, il serait ici, à l’heure qu’il est, Francis.

GUZMÁN: ¿Un hombre de su calidad iba a cometer una acción tan cobarde?
Gusman. – Un homme de sa qualité ferait une action si lâche ?

ellos saldrían… Quizá…, ¡porque son tan cobardes!, disparasen contra mí desde sus archères;
ils sortiraient… Peut-être… car ils sont si lâches ! peut-être tireraient-ils sur moi par leurs archere ;

«Cariño, no tenía idea de que te habías vuelto tan cobarde con las mujeres», le habría dicho Helen.
« Mon chéri, j’ignorais que tu étais devenu si lâche avec les femmes », lui aurait dit Helen.