Translation for "tan borrosa" to french

Tan borrosa

• si flou
• si floue

Translation examples

si flou

Buscó un principio; pero no había comienzo, o tal vez, solamente un comienzo tan borroso e indistinto del que no podía estar seguro.
Il rechercha un commencement, mais il n’y avait pas de commencement, sinon un commencement si flou et indistinct qu’il n’avait aucune certitude.

En la pared de enfrente había un montaje fotográfico en el que aparecía una sentencia de divorcio fechada en 1976 pegada encima de las bocas de una pareja, que reconocí como los padres de Lane, que, a su vez, estaban recortados y pegados sobre otra fotografía gigantesca y tan borrosa que las dos figuras parecías meras sombras.
Sur le mur d’en face se trouvait un jugement de divorce datant de 1976, monté par-dessus les bouches de gens que je reconnus comme les parents de Lane, montés à leur tour sur une photographie fort agrandie, si floue que les deux personnages semblaient n’être que des ombres.

Con un suspiro Floyd comenzó una vez más a hojear las quinientas páginas de datos, dejando su mente en blanco, lo más receptiva posible, mientras diagramas, tablas, fotografías (algunas tan borrosas que podían, representar casi cualquier cosa) informes periodísticos, listas de delegados a conferencias científicas, publicaciones técnicas, y hasta documentos comerciales fluían rápidamente por la pantalla de alta resolución.
Avec un soupir, Floyd se remit à parcourir le rapport de cinq cents pages, l’esprit aussi ouvert et réceptif que possible pendant que défilaient diagrammes, tableaux, photos – certaines si floues qu’elles pouvaient représenter n’importe quoi –, articles, listes de délégués à des conférences scientifiques, titres de publications techniques et même documents commerciaux, sur l’écran spécial à haute définition.