Translation for "tan aburrido" to french

Tan aburrido

• tellement ennuyeux
• si ennuyeux

Translation examples

tellement ennuyeux

—Pero ¡es tan aburrido! —protestó.
— Mais c’est tellement ennuyeux, protesta-t-elle.

Es tan aburrido viajar en tren…
C’est tellement ennuyeux de prendre chaque fois le train…

–¡Qué historia tan aburrida! – le interrumpió Lelia-.
— Une histoire tellement ennuyeuse, explosa Lélia.

Pero era tan aburrido que empecé a pintarme a mí misma.
Mais c’était tellement ennuyeux que j’ai décidé de me repeindre à la place.

—Sí, sí, no me des más detalles sobre esos experimentos tan aburridos.
— Oui, oui, donne-moi plus de détails sur ces tests tellement ennuyeux.

Eran trabajos tan aburridos que aprenderíamos a lesionarnos para no tener que trabajar.
Il existait des boulots tellement ennuyeux, que vous iriez jusqu’à trouver des moyens de vous mutiler afin de ne plus pouvoir travailler.

La ceremonia fue tan aburrida que su madre le dejó jugar todo el tiempo a videojuegos en su teléfono móvil.
La cérémonie était tellement ennuyeuse que sa mère l’avait laissé jouer tout le long à des jeux vidéo sur son téléphone.

Esta semana, era tan aburrida que hasta los narcolépticos permanecieron despiertos todo el rato». —Levantó la vista—. ¿Niega haber hecho este comentario? —No.
Cette semaine, c’était tellement ennuyeux que même les narcoleptiques sont restés éveillés jusqu’au bout. » Il leva les yeux. « Niez-vous avoir dit ça ? — Non.

Cuando Charlaine tomaba un café con las mujeres del barrio -los encuentros de mamás en el Starbucks-, las conversaciones eran tan empalagosas, tan aburridas, tan circunscritas a los niños, que le entraban ganas de gritar.
Quand Charlaine prenait le café avec d'autres femmes du quartier, les conversations étaient tellement gnangnan, tellement ennuyeuses, tellement centrées sur les mômes que ça lui donnait envie de hurler.

si ennuyeux

—¿Realmente ha sido tan aburrida mi plática?
— Étais-je si ennuyeux ?

Es una noche tan aburrida.
Cette soirée est si ennuyeuse.

Esto ya no es tan aburrido.
C’est devenu tout bonnement plus si ennuyeux.

Lamento ser tan aburrido.
Excusez-moi d’avoir été si ennuyeux.

Los humanos suelen ser tan aburridos.
Les humains sont généralement si ennuyeux.

¿Es tan aburrido mi Fausto que todos se han ido a casa?
Mon Faust est-il si ennuyeux que tout le monde soit parti ?

—¿Por qué las sigues viendo si son tan aburridas? —le pregunté.
« Pourquoi les vois-tu, si elles sont si ennuyeuses ? » demandai-je.