Translation for "escurrido" to french

Escurrido

• drainé
• égoutté

Translation examples

égoutté

El olor a alcantarilla había desaparecido, y el sudor salado se había escurrido por el desagüe.
Elle s’était débarrassée de cette puanteur d’égout et de sueur salée.

Patrick trató de mezclar el cereal con una cucharadita de melocotón escurrido que extrajo de uno de los tarros de alimento infantil.
Patrick tenta d'adjoindre aux céréales une cuillère à café de pêches égouttées, qu'il avait trouvées dans un pot de bébé.

Pero no rechaces sobre todo el primer plato, un encuentro entre culturas, espinacas levemente cocidas, escurridas, trinchadas y luego un artificio gratuito y absurdo, como todo el artificio culinario.
Mais ne refuse surtout pas le premier plat, une rencontre de cultures, des épinards à peine cuits, égouttés et pressés, taillés en lanières, puis un artifice gratuit et absurde, comme tous les artifices culinaires.

Amasar la carne picada de cerdo con huevo, pan migado, ajo, perejil, rebozarla de harina blanca, cocerla. Ya escurrida colocarla sobre un lecho de espinacas y tiras de sepia livianas cortadas a manera de tallarines.
Mélanger la chair à saucisse avec un œuf, du pain émietté, de l’ail, du persil, lui donner la forme d’une grosse boulette, la fariner, la pocher dans un bouillon. L’égoutter et la placer sur un lit d’épinards et de seiche taillée en fins bâtonnets.

–Esto es distinto. – Se frotó el rostro con las manos y finalmente añadió-: Creo que Eddings se había enredado con los neosionistas. La lasaña estaba soberbia porque había escurrido la mozzarella fresca en paños de cocina para que no sudara demasiado mientras se encontraba en el horno. Y la pasta estaba recién hecha, naturalmente.
— Ouais, mais là, c’est différent, insista-t-il en se frottant le visage de ses mains. Je crois qu’Eddings s’est retrouvé embringué avec la Nouvelle Sion. Les lasagnes étaient succulentes. J’avais égoutté la mozzarella dans un torchon pour qu’elle ne dégorge pas trop pendant la cuisson, et, bien entendu, la pâte était fraîche.

Entonces se corta jamón y se fríe hasta que empieza a adquirir una textura crujiente. En ese punto se añaden los espaguetis previamente hervidos y escurridos, se mezcla todo rápidamente y se espolvorea con perejil cortado fino. Como entrante, recomendamos una refrescante ensalada de mozzarella y tomate.» De acuerdo, vamos para allá.
Ensuite je ferai frire de petits bouts de jambon jusqu’à ce qu’ils soient bien croustillants. Là je rajouterai les spaghettis égouttés, mélangerai vivement le tout. Avec un soupçon de persil haché saupoudré dessus, servi avec une salade de tomates et de mozzarella bien fraîche, ce ne serait pas mauvais.

Los padres de ambos tenían sus quintas en Neauphle-le-Château y, de niños, antes de la guerra, Blanche y Cyrille habían pasado allí alegres vacaciones de verano entre retahílas de primos y primas, pequeños parisienses bien peinados y buenos alumnos, que allí aprendían a subirse a los árboles, a sorber huevos y a ir a la granja a recoger la leche y el requesón recién escurrido.
Leurs parents avaient leurs maisons de campagne à Neauphle-le-Château et, enfants, avant-guerre, Blanche et Cyrille y avaient passé des grandes vacances joyeuses au milieu de ribambelles de cousins et de cousines, petits Parisiens bien coiffés et bons élèves, qui réapprenaient à grimper aux arbres, à gober les œufs et à aller à la ferme chercher le lait et le fromage blanc à peine égoutté.