Translation for "tallos de apio" to french

Tallos de apio

• branches de céleri
• tiges de céleri

Translation examples

branches de céleri

Muy bien, dos tallos de apio con la comida de mañana.
Parfait, deux branches de céleri avec le déjeuner de demain.

Los piratas bajaban corriendo las escaleras, agitando antorchas hawaianas y tallos de apio.
Je voyais les pirates dévaler l’escalier en agitant des torches et des branches de céleri.

Luego se apoderó del sólido atizador de hierro y lo dobló contra la rodilla como si fuera un tallo de apio.
Prenant le lourd tisonnier, il le plia sur son genou comme une branche de céleri.

Cuando terminó de cortar el tallo de apio, la madre de Lucy dejó el cuchillo y cogió el papel.
Sa mère finit de couper la branche de céleri, reposa le couteau et prit le document.

Se había quitado el bombín y lo tenía a su lado; dentro del sombrero, envueltos en papel de periódico, había varios tallos de apio.
Il avait posé à côté de lui son chapeau melon, et dans ce chapeau il y avait des branches de céleri enveloppées dans un morceau de journal.

Durante el partido habían tomado un tentempié razonablemente saludable: tallos de apio frío y barritas de zanahoria que mojaban en crema de cacahuete.
Ils avaient consommé un en-cas diététiquement raisonnable pendant le match, des branches de céleri et des carottes rafraîchies trempées dans le beurre de cacahuète.

El zumbante ronroneo de Nimitz confirmó sus sospechas y dedicó una mirada divertida a Santos al ver el tallo de apio atrapado en la garra derecha del ramafelino.
Le ronronnement vibrant de Nimitz confirma ses soupçons et elle jeta un coup d’œil mi-agacé, mi-amusé à Santos en voyant la branche de céleri dans la patte préhensile droite du chat.

La ingeniera era su preferida entre los oficiales del Intrépido (probablemente, reflexionó Honor con cinismo, porque últimamente la mujer siempre tenía un tallo de apio por algún lado) y Santos le sonrió.
La mécanicienne était sa préférée de tous les officiers de l’Intrépide – sans doute, songea Honor, lugubre, parce qu’elle avait toujours sur elle une branche de céleri depuis quelque temps – et Santos regarda le chat avec un grand sourire.

—Ven aquí, estómago voraz —le dijo. Le echó un tallo de apio y se dirigió hacia su camarote privado. Casi podía sentir el placer de una larga ducha caliente.
« Tiens, gros gourmand », lui dit-elle en lui tendant la branche de céleri, avant de se diriger vers son cabinet de toilette privé. Elle savourait d’avance la longue douche brûlante qu’elle allait prendre.

Eileen había terminado de montar un sándwich de Spam y queso americano, con dos tallos de apio sobresaliendo como patitas de entre las lonchas de pan. Le dio un mordisco a una esquina y masticó meditabunda.
Eileen s’était confectionné un sandwich au corned-beef et au fromage, et les deux branches de céleri dépassant entre les tranches de pain évoquaient furieusement les jambes d’un lutin. Elle le mordilla et mâcha d’un air songeur.

tiges de céleri

Ruth le miraba con las pupilas dilatadas de risa, mordiendo un tallo de apio.
Ruth les regardait, les yeux dilatés par le rire. Elle mordait une tige de céleri.

—me preguntó el señor Heng, agachándose y levantando un largo objeto cóncavo como un tallo de apio que brillaba con destellos cromados a la luz de su linterna.
demanda M. Heng en se baissant et en ramassant un long objet concave qui ressemblait à une tige de céleri et dont le chromage jeta un éclair à la lueur de sa lampe.

Su abrigo parecía hecho de la manta de un caballo y tenía los hombros tan anchos que su cuello emergía de él como un tallo de apio; su cabeza se balanceaba al andar.
Son manteau était taillé dans un morceau de couverture de cheval, plutôt tapageur, aux épaules si larges que son cou ressemblait à une tige de céleri au bout de laquelle sa tête oscillait au rythme de sa marche.

El hacha de mano de Philip aterriza de lleno en la cabeza del monstruo, le parte el cráneo —que tiene aspecto de coco—, perfora la membrana densa y fibrosa de la duramadre y se hunde en su gelatinoso lóbulo parietal. Suena igual que cuando se rompe un tallo de apio y lanza al aire un coágulo de fluido salobre.
La pointe du pic de Philip s’abat sur la tête du monstre, fracassant le crâne comme une noix de coco et faisant jaillir une giclée noirâtre dans un bruit de tiges de céleri qu’on casse.

Incluso el Jefe MacDougal, el terror de los cadetes de primer curso, había sucumbido y acabó por hacerse con un alijo de los tallos de apio que tanto adoraban los (por lo demás carnívoros) ramafelinos, y se lo pasó a hurtadillas a Nimitz cuando creyó que nadie miraba.
même l’officier chef mécanicien MacDougal, terreur des enseignes de première année, avait succombé et transportait une discrète mais confortable provision de tiges de céleri, régal des chats sylvestres par ailleurs purement carnivores, pour en donner à Nimitz quand il se croyait seul.

Foley sacó el hielo y preparó las bebidas, Jack Daniel’s con un chorrito de agua, mientras Dawn curioseaba en el frigorífico, usaba una cuchara para probar las habas frías con mantequilla y cebolla, parecía complacida, encontraba una cuña de Brie y untaba un poco de queso en un tallo de apio.
Foley sortit les glaçons et prépara les verres, des Jack Daniel’s allongés d’une larme d’eau gazeuse, tandis que Dawn fouillait dans le réfrigérateur, s’emparait d’une cuiller pour goûter les haricots beurre aux oignons qu’elle sembla apprécier, dénichait une part de brie et en étalait sur une tige de céleri.