Translation for "tallar en" to french

Tallar en

• sculpter
• tailler en

Translation examples

sculpter

—¿Le enseñó a tallar? —No.
— Lui avez-vous appris à sculpter ? — Non.

Estaba pensando en tallar una estatua con él…
Je pensais à sculpter une statue dedans…

Mi aprendiz puede tallaros otra.
Mon apprenti peut vous en sculpter un autre.

–Pero son muy difíciles de tallar -según tuvo que reconocer.
« Mais à sculpter, ils sont diaboliques », reconnaissait-il.

¿Tallar figuritas de Nessie para los turistas?
Sculpter des Nessies pour les touristes ?

¿Sabéis tallar, señor Roydon?
Savez-vous sculpter, master Roydon ?

Te tallaré como una máscara africana de madera.
Je vous sculpte comme un gri-gri de matelot.

Su madera se deja tallar y no se agrieta ni se parte.
Son bois se sculpte bien et ne se fend ni ne se brise.

El propio Hothbrodd había dejado caer el cuchillo de tallar.
Même Hothbrodd avait laissé retomber son couteau de sculpteur.

¿Está previsto tallar un memorial de surfistas al estilo del monte Rushmore?
Sculpter un mont Rushmore des surfeurs ?

tailler en

Yo tallar el pedazo de uno de los adrales de la carreta.
Je tailler la pièce dans une des ridelles du chariot.

A cortar. —¿Con qué? —Con herramientas de tallar la madera.
A tailler. — Avec quoi ? — Un ciseau à bois.

—Sí, sargento. Luego me voy a tallar una...
— D’accord, chef. Après, j’ vais m’ tailler…

Puso el dinero a un lado y se dispuso a tallar.
Écartant l’argent qu’il avait devant lui, il se prépara à tailler.

No sólo aprenden a tallar un trozo de sílex, sino a enseñar a los demás a tallar el pedernal y dividirse el trabajo de forma eficiente.
Pas juste comment tailler des silex mais comment apprendre aux autres à les tailler et comment se répartir économiquement le travail.

Bastaba tallar las paredes con su cuchillo para cosechar una fortuna.
Il lui suffisait de tailler les parois avec son couteau pour ramasser une fortune.

—Me parece que me voy a tallar madera —continuaba John.
— Je crois que je vais tailler du bois », fit John.

No llegaron a descubrir el metal ni aprendieron a tallar la piedra.
Ils ne découvrirent jamais les métaux, ils n’apprirent jamais à tailler la pierre.

Es un trocito de madera que mandé tallar, pulir y lacar.
C’est une petite planche de bois que j’ai fait tailler, polir et laquer.

Era Cara-cortada, el hombre que antes estaba enseñando a los niños a tallar la roca.
C’était Balafre, l’homme qui avait appris aux enfants à tailler une pierre.