Translation for "tal intimidad" to french

Tal intimidad

• une telle intimité

Translation examples

une telle intimité

Los ibs no alcanzamos tal intimidad con otros individuos;
Nous, les Ebis, ignorons tout d’une telle intimité avec un autre être individuel.

la isla lo invadía y lo gozaba con una tal intimidad que no era capaz de pensar o de elegir.
l’île l’envahissait et l’aspirait avec une telle intimité qu’il n’était pas capable de penser ou de choisir.

—En particular por ti, que nunca has conocido tal intimidad mental —respondió el ilícida—. Puede resultar confuso determinar dónde termina una voz y dónde empieza la otra.
— Parce que sinon, quelqu’un comme toi, qui n’as jamais été habitué à une telle intimité mentale, finirait par ne plus savoir distinguer ces deux voix, répondit l’illithid.

Era imposible creer que fuese tan sólo la segunda vez que se despertaban así, uno junto al otro en una cama, en tal intimidad de la carne, que tenían la impresión de ser amantes desde siempre.
Il était impossible de croire que c’était la seconde fois seulement qu’ils se réveillaient de la sorte, côte à côte dans un lit, dans une telle intimité de la chair qu’ils avaient l’impression d’être amants depuis toujours.