Translation for "intimidad" to french

Intimidad

• intimité
• vie privée
• confidentialité

Translation examples

intimité

No tenemos intimidad.
Nous n’avons pas d’intimité.

¿Qué intimidad tenemos?
Quelle intimité avons-nous ?

Y un poco de intimidad.
Et un peu d’intimité.

¿Que no hay intimidad entre nosotros?
Pas d'intimité entre nous ?

- En la intimidad, no.
– Dans l’intimité, non.

Ya no había intimidad entre nosotras.
Il n’y avait plus d’intimité entre nous.

Disponía de intimidad.
Il a de l’intimité.

La intimidad es sensual.
L’intimité est sexy.

Defienda su intimidad.
Défendez votre intimité.

Respeto su intimidad.
Je respecte votre intimité.

vie privée

¿Qué es la intimidad?
De quelle vie privée s’agit-il ?

¿No te preocupaba la intimidad?
N’aviez-vous pas des craintes pour votre vie privée ?

Ya tengo poca intimidad.
Ici, on n’a pas de vie privée.

No existía intimidad.
Il n’y avait aucune vie privée.

Tenía derecho a su intimidad.
Elle avait droit à sa vie privée.

—Esta invasión de la intimidad…
— Cette intrusion dans ma vie privée…

—No. Durante tres años yo he preservado su intimidad; no su reputación, su intimidad.
J’ai protégé sa vie privée – je dis bien sa vie privée et non pas sa réputation – pendant trois ans.

No, eso sería violar su intimidad.
Non, ce serait une violation de sa vie privée.

No respetarán su intimidad.
Sans le moindre respect pour votre vie privée.

Es una grotesca invasión de mi intimidad.
C’est une grotesque ingérence dans ma vie privée.

confidentialité

Podrán ir a recogerlos cuando quieran, pero Dante quiere un poco de intimidad.
Vous pourrez aller chercher vos enfants quand vous voudrez, mais Dante veut un peu de confidentialité.

Había desaparecido en el interior del sistema, en una nube de regulación de la intimidad, en el santuario inaccesible de las leyes de familia.
Il avait été englouti par le système, par un nuage de règles de confidentialité, par le sanctuaire inaccessible du droit de la famille.

Gurney comprobó aliviado que solo había unos pocos visitantes, lo cual les brindaba un espacio más que suficiente y cierto grado de intimidad.
Gurney fut satisfait de constater qu’il n’y avait que peu de visiteurs, ce qui permettait un peu de confidentialité.

—Se respetaría esa intimidad, naturalmente. Ralph piensa un momento. —Bueno, conforme. Adelante. —Gracias, señor.
– Il va de soi que la confidentialité serait respectée. » Ralph rumine. « Bon, d’accord. Allez-y. – Merci, monsieur.

O, si no pudiese proyectarlos por respeto a la intimidad de los actores, al menos podría explicar sus métodos.
Ou bien s'il ne peut les montrer pour des questions de confidentialité liées aux comédiens, il pourrait au moins discuter de ses méthodes.

Las severas normas que protegían la intimidad de los clientes parecían menos estrictas en aquel momento.
Les règles draconiennes régissant la confidentialité des relations avocat-client semblaient un peu dérisoires à cet instant précis.

Y, dentro de un orden, puedo permitirle libre acceso a nuestro material, siempre que se respete la intimidad de nuestros pacientes, claro…
Et je peux vous laisser libre accès à notre équipement… dans la mesure du raisonnable, naturellement, en respectant la confidentialité de nos patients…

Bishop observó que el poste había sido diseñado con tablones que se extendían delante de cada área de trabajo para crear un espacio que permitiera cierta intimidad.
Bishop remarqua que la nacelle avait été conçue comme une pieuvre pour isoler chacun des postes et conférer un minimum de confidentialité.

Pero lo que ha hecho Wikileaks no es nada de esto, sino destruir brutalmente la privacidad de las comunicaciones en las que los diplomáticos y agregados informan a sus superiores sobre las intimidades políticas, económicas, culturales y sociales de los países donde sirven.
Mais ce qu’a fait WikiLeaks, au contraire, a détruit brutalement la confidentialité des communications par lesquelles les diplomates et attachés informent leurs supérieurs sur les secrets politiques, économiques, culturels et sociaux des pays où ils servent.

Ejercía presión sobre Washington, demandaba al gobierno acogiéndose a la Ley de Libertad de Información para averiguar qué había tras los programas de vigilancia y a las empresas privadas que incumplían las leyes de privacidad y derecho a la intimidad.
L’association Privacy Now était active à Washington auprès des parlementaires, avait poursuivi l’État en justice au nom de la loi sur la liberté de l’information pour savoir comment la diffusion des données était surveillée, ainsi que des boîtes qui ne se conformaient pas aux règles de confidentialité.