Translation for "tachonado de" to french

Tachonado de

• parsemé de
• parsemée

Translation examples

parsemé de

El cielo estaba despejado y tachonado de estrellas.
Au-dessus de leurs têtes, le ciel était parsemé d’étoiles.

Sus alas desplegadas estaban tachonadas de estrellas azules;
Leurs ailes étendues étaient parsemées d’étoiles ;

Es tarde en la noche y el cielo está tachonado de estrellas.
Il est tard dans la nuit et le ciel est parsemé d’étoiles.

Estaba tachonado de aldeas y cubierto de granjas y espléndidas residencias particulares.
Ce pays était parsemé de villages, de fermes, de magnifiques résidences.

Estábamos junto al río y el cielo tenía un color azul medianoche tachonado de estrellas.
La rivière était proche et le ciel, parsemé d’étoiles, était d’un bleu intense.

y el cielo estaba tachonado de estrellas en torno al majestuoso arco capaz de aniquilar el ego más poderoso.
et le ciel était parsemé d’étoiles, et dominé par cette Arche écrasante.

Era rosáceo y especular, azotado por vientos y tachonado de nubes amarillo—anaranjadas.
D’un rose lumineux, elle était égratignée par les vents et parsemée de nuages jaune orangé.

Estaba tachonado de grandes zonas transparentes y tenía dos extensiones cilíndricas con puertas.
Il était parsemé d’importantes surfaces transparentes et était flanqué de deux cylindres comportant les portes.

Tersas arenas amarillas rielando, tachonadas de oscuras crestas de roca erosionada.
Des étendues sablonneuses, étincelantes, parsemées de crêtes rocheuses bistre et usées.

Delante de mí aparecía el Atlántico, tachonado por una red vacilante de luces, reflejo de la luna.
Devant moi, s’étendait l’Atlantique, parsemé d’une myriade de vagues reflets lunaires.