Translation examples
Todo un material cuya naturaleza hubiera sido incapaz de precisar reposaba sobre unas tablitas de madera probablemente poco común.
Tout un matériel dont je ne savais préciser la nature se rangeait soigneusement sur des planchettes de bois probablement rare.
Un leproso trae tablitas bien cepilladas y finas y dos vendas "Velpeau" en su embalaje, completamente nuevas.
Un lépreux apporte des planchettes bien rabotées et fines et deux bandes Velpeau dans leur emballage, toutes neuves.
Los médicos movían la cabeza muy serios, los jóvenes tomaban notas en unas cuartil as apoyadas en unas tablitas;
Les médecins hochaient gravement la tête, les jeunes gens prenaient des notes sur des feuillets posé sur des planchettes;
Aproximadamente a una pulgada más arriba, entre las órbitas, colocó una tablita de abeto cuyo borde superior llevaba doce estrechas hendiduras.
À un pouce plus haut environ, entre les orbites, il logea une planchette de sapin dont l’arête supérieure portait douze étroits sillons.
Ha realizado trazos de prueba en tablitas cortadas a medida, ha hecho comparaciones, ha evaluado matices y ha vuelto a empezar tantas veces como ha hecho falta.
Il a fait quelques essais en appliquant des traits sur un certain nombre de planchettes sciées sur mesure et compare, pèse le pour et le contre, recommence.
En la mano tiene una de las muchas reproducciones que solía recortar de libros de arte para hacer copias (las clavaba en una tablita que sujetaba luego a su paleta con dos pinzas de madera);
dans ses mains, il tient une des nombreuses reproductions qu’il déchirait régulièrement dans des livres d’art pour réaliser des copies (il épinglait la reproduction sur une planchette qu’il maintenait à sa palette par deux pinces à linge en bois) ;
La muchacha me dio la espalda en el acto, sacó de la jaula una tablita, con fuerza empezó a rascarla con un cuchillo y, de repente, sin cambiar de posición, dijo las siguientes palabras: «Es el camachuelo de mi padre… ¿Le gustan los camachuelos?».
La jeune fille se détourna aussitôt, enleva la petite planchette de la cage, se mit à la gratter fortement avec un couteau, et sans changer de place elle prononça les paroles suivantes : « C’est le bouvreuil de papa… Aimez-vous les bouvreuils ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test