Translation for "petites planches" to spanish

Petites planches

• tablas pequeñas
• tablillas

Translation examples

tablillas

Je suis allée au jardin et j’ai enfoncé dans la terre la petite planche à côté de la tombe des poissons rouges et du chat.
Salí al jardín y clavé la tablilla al lado de las tumbas del gato y de los peces de colores.

Je l’ai regardée charger le chariot rouge, celui que j’avais vu dans la cour, avec des cadres, ces petites planches qu’on glisse dans les ruches pour que les abeilles y déposent leur miel.
Observé como cargaba el carretón rojo, el que había visto en el jardín trasero, con cuadros de cría, esas tablillas que se metían en las colmenas para que las abejas depositaran en ellas la miel.

Tout à fait à sa convenance, il fit rendre raison à son personnel et donna au Czikos, le temps d’un chapitre qui s’appelait « La Cave aux oignons », une signification sublimée, dans la mesure où les clients de cet établissement sélect, aussi calcifiés qu’assoiffés de vie, étaient émus aux larmes à l’aide de petites planches à découper et de couteaux : l’oignon haché, un laxatif très spécial, était le bon moyen de rendre un peu poreuse ce qu’on appela plus tard « l’incapacité à faire son deuil » de la société d’après-guerre.
Tal como a él le gustaba, doblegó la voluntad de sus personajes y dio al Czikos a lo largo de un capítulo llamado «El Bodegón de las Cebollas», una importancia excesiva, al hacer que los clientes del exquisito local, tan anquilosados como ansiosos de vida, con ayuda de tablillas y cuchillos, se conmovieran hasta las lágrimas: la cebolla picada, laxante de tipo especial, resultaba apropiada para hacer un tanto porosa la «incapacidad para sentir duelo» luego atribuida a la sociedad de la posguerra.