Translation for "tablero de la mesa" to french

Tablero de la mesa

• dessus de la table
• table

Translation examples

dessus de la table

Sus pies apenas tocaron el tablero de la mesa.
Ses pieds touchèrent à peine le dessus de la table.

Volvió a coger el bolígrafo y le dio unos ligeros golpecitos contra el tablero de la mesa.
Il a repris son stylo, l’a tapoté doucement contre le dessus de la table.

Uno de los tres volúmenes que había traído Cyby tenía el tamaño del tablero de una mesa pequeña, un codo de ancho y apenas una ana de altura;
L’un des trois volumes apportés par Cyby était aussi grand que le dessus d’une petite table ;

Había un rectángulo de sol en la piel verde que tapizaba el tablero de la mesa, y el prelado puso allí la mano del anillo con gesto en apariencia casual.
Le soleil dessinait un rectangle lumineux sur le cuir vert qui tapissait le dessus de sa table. Le prélat y posa sa main baguée, comme par hasard.

Sin embargo, tras garabatear media hora todo quedó reflejado en unas cuantas hojas arrugadas, en los márgenes de un manual de griego y en el tablero de la mesa.
Cependant, après une demi-heure de griffonnage, tout était noté sur quelques feuilles de papier froissées, dans la marge d’un manuel de grec et sur le dessus de la table.

Esta se partió después de dos buenos golpes, tras lo que quedó convertida en una ruina deshilachada y encogida, mezclada en parte con el barniz ampollado del tablero de la mesa.
Après deux coups bien assenés, elle se fragmenta en un amas de matière filandreuse et tire-bouchonnée, à moitié mélangée au vernis cloqué du dessus de la table.

Rió de nuevo cuando moví la cabeza con tanta violencia que me golpeé contra el tablero de la mesa. Miré a la criatura que era mi hija y luego otra vez a Claude, que me contemplaba con ojos transparentes.
Elle repartit d’un éclat de rire lorsque, m’étant redressé brusquement, je me cognai la tête contre le dessus de la table, je regardai cette enfant qui était mienne puis me tournai vers Claude qui me fixait de ses yeux clairs.

Después de meter a Eik en la cuna, que no cabía en el dormitorio y estaba en la cocina, Olga acercó la lámpara al tablero de la mesa, de modo que el resto de la pieza y la cama de Eik quedaron a oscuras.
Lorsque Olga eut mis Eik au lit, le lit se trouvant dans la cuisine faute de place dans la chambre, elle abaissa la lampe au-dessus de la table, laissant dans l’ombre le lit de l’enfant et le reste de la pièce.

Trazó una línea de costa en el tablero de la mesa; el vino tinto brillaba extrañamente contra la madera. Dibujó Grecia como un reloj de arena deformado: una gran mancha colgante que representaba la tierra firme del norte y otra mancha debajo, casi igual de grande: la gran masa de tierra conocida como el Peloponeso.
Il se mit à dessiner sur le dessus de la table avec le vin rouge, qui luisait d’un éclat surnaturel sur le bois. Il traça la carte de la Grèce en lui donnant la forme d’un sablier déformé : une grosse masse vaguement ronde pour le continent, avec une autre, au-dessous, presque de la même taille, censée représenter la partie du pays qu’on appelle le Péloponnèse.

table

Miraba fijamente el tablero de la mesa.
Elle fixa son regard sur la table.

Michael se puso a examinar el tablero de la mesa.
Michaël examina le plateau de la table.

Cuando escribe, la melena barre el tablero de la mesa.
Ils balaient, quand il écrit, le plateau de la table.

Lee estrelló la silla contra el tablero de la mesa.
Lee prit une chaise et la fracassa contre la table.

Rick se queda mirando el estropeado tablero de la mesa.
Rick fixe la surface balafrée de la table.

Chris bajó la vista hacia el tablero de la mesa.
Chris baissa les yeux vers la table.

—Strammstehen! —dijo, golpeando con la carpeta el tablero de la mesa—.
« Strammstehen ! » lança-t-il en tapant avec son dossier sur la table.