Translation for "sáfico" to french

Sáfico

• saphique

Translation examples

saphique

Le llaman el Centro Sáfico.
On l’a surnommé le palais saphique.

Auguste Rodin, Pareja sáfica
Auguste Rodin, Couple saphique

Sospecho que debo de ser sáfica.
Je crois que je dois être saphique.

Auguste Rodin, Pareja sáfica sentada.
Auguste Rodin, Couple saphique assis.

El amor sáfico: una excusa para ganar peso.
L’amour saphique : une excuse pour prendre du poids.

Quise saber si su madre conocía esas diversiones sáficas.
Je demandai si l’une ou l’autre de leurs mères avait jamais eu vent de ces divertissements saphiques.

¿Estarías dispuesta a leer una ponencia en la reunión australiana de la Sociedad Sáfica en 1988?
Serais-tu disposée à faire une communication au colloque australien de la Société saphique en 1988 ?

Mi mujer no alberga inclinaciones sáficas, que yo sepa —aunque, ¿qué sé en realidad?—, pero en el sueño era jovial y enérgicamente hombruna.
Pour ce que j'en sais – mais qu'est-ce que j'en sais au juste ? –, ma femme n'a aucune inclination saphique, or, dans mon rêve, elle incarnait la camionneuse, joyeusement, carrément.

A veces, raras veces, las dos hacen el amor, divertidas sobre todo por la idea de que sus caricias sáficas excitan tremendamente a la mayoría de los hombres.
Elles font parfois l’amour ensemble, rarement, amusées surtout par l’idée que leurs caresses saphiques excitent à mort la plupart des hommes.

Escuchad esto (Desgracia): «El amor sáfico: una excusa para ganar peso.» ¿Se puede llegar a ser un mierda de un modo tan tajante?
Écoutez ça (Disgrâce, p. 102) : « L’amour saphique : une excuse pour prendre du poids. » Comment peut-on être si détestable et de façon si fulgurante ?