Translation examples
Je demandai si l’une ou l’autre de leurs mères avait jamais eu vent de ces divertissements saphiques.
Quise saber si su madre conocía esas diversiones sáficas.
Serais-tu disposée à faire une communication au colloque australien de la Société saphique en 1988 ?
¿Estarías dispuesta a leer una ponencia en la reunión australiana de la Sociedad Sáfica en 1988?
Pour ce que j'en sais – mais qu'est-ce que j'en sais au juste ? –, ma femme n'a aucune inclination saphique, or, dans mon rêve, elle incarnait la camionneuse, joyeusement, carrément.
Mi mujer no alberga inclinaciones sáficas, que yo sepa —aunque, ¿qué sé en realidad?—, pero en el sueño era jovial y enérgicamente hombruna.
Elles font parfois l’amour ensemble, rarement, amusées surtout par l’idée que leurs caresses saphiques excitent à mort la plupart des hommes.
A veces, raras veces, las dos hacen el amor, divertidas sobre todo por la idea de que sus caricias sáficas excitan tremendamente a la mayoría de los hombres.
Écoutez ça (Disgrâce, p. 102) : « L’amour saphique : une excuse pour prendre du poids. » Comment peut-on être si détestable et de façon si fulgurante ?
Escuchad esto (Desgracia): «El amor sáfico: una excusa para ganar peso.» ¿Se puede llegar a ser un mierda de un modo tan tajante?
Vous vous souvenez de ce passage où elle raconte qu’elle a introduit Peter dans la relation saphique de Paula et Danny ?
¿Recuerda el pasaje del Diario en que ella dice que facilitó a Peter a un encuentro lesbiano entre Paula y Danny?
Je suis tout aussi capable d’aller faire la roue en plein jardin des Tuileries que de m’adonner à des amours saphiques avec Natalie Barney à l’occasion d’un thé-tango…
Con la misma facilidad, podría dar vueltas de carnero en los jardines de las Tullerías o hacer el amor lesbiano con Nathalie Barney en una sala de té con música de tango.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test