Translation for "susurrarme" to french

Susurrarme

• murmure-moi
• murmure me

Translation examples

murmure-moi

ni susurrarme una suave llamada,
Ni murmuré l’appel le plus doux

Una voz, dentro de la cabeza, no deja de susurrarme que no tardaré en cansarme.
Une voix dans ma tête ne cesse de murmurer que bientôt je me lasserai.

Quería oír al viento susurrarme su dulce melodía al oído.
Je voulais entendre le vent murmurer sa douce mélodie à mon oreille.

Oírle susurrarme que yo era sólo suyo, que ella me cuidaría y que no me dejaría jamás.
De l’entendre me murmurer que je suis son petit garçon, le petit garçon de maman, et qu’elle ne m’abandonnera plus jamais.

Al principio, creo que lo hace para susurrarme algo al oído, pero en vez de ello me besa.
Je pense d’abord que c’est pour me murmurer quelque chose à l’oreille, mais elle m’embrasse.

Guardaba silencio, y sin embargo, sus labios cerrados parecían susurrarme lo ingenua que había sido.
Elle se taisait, et pourtant ses lèvres closes semblaient me murmurer à quel point j’avais été naïve.

Es como si el Señor no dejara de susurrarme al oído: Esa mujer es para ti, Harry Powell.
Il semble que le Seigneur ne cesse de murmurer à mon oreille : « C’est la femme qu’il te faut, Harry Powell ! »

Me dejó la mano y la miré alejarse, dándose vuelta una vez para susurrarme la misma orden. —Olvídalo.
« Elle lâcha ma main, et je la regardai s’éloigner. Elle se retourna pour murmurer encore le même conseil : « Oublie-le.

Quizá porque entonces se me aparecería el ángel: para susurrarme al oído el secreto de la vida. ¿Cuándo, ángel?
Peut-être parce que je pensais que l'Ange m'apparaîtrait à l'instant du choc, pour me murmurer à l'oreille le secret de la vie. Mais quand cela, mon Ange, quand cela ?

Quiero poner fin a todo esto para que quizá tú puedas dejar de susurrarme al oído «No salté, no salté, no salté».
Je veux mettre fin à tout cela, et peut-être qu’alors tu arrêteras de me murmurer à l’oreille que tu n’as pas sauté, pas sauté, pas sauté.