Translation for "sustituyes" to french

Sustituyes

• vous remplacez
• vous substituez

Translation examples

vous remplacez

—¿Y lo sustituye usted?
— Et c’est vous qui le remplacez ?

—Tú, limpia mi despacho y sustituye todo lo que se ha roto.
— Vous, là ! Nettoyez mon bureau et remplacez tout ce qui a été brisé.

—Charlie le ha dicho: «Sustituye a Joe Coughlin en Tampa».
– Il vous a dit : « Remplacez Joe Coughlin à Tampa » ?

Sustituya por el vacío los mecanismos de lógica y de reflexión preconcebidos. —No resulta fácil.
Remplacez par du vide les mécanismes de logique et de réflexion préconçus. — Pas facile.

Tengo entendido que sustituye al doctor Mant y necesitamos rápidamente una respuesta de usted.
À ce que j’ai cru comprendre, c’est vous qui remplacez le docteur Mant, et nous avons besoin de vous de toute urgence.

Recuerda bien la imagen de mae… de Jojonah, hermano Anders Castinagis, y sustituye su rostro derrotado por el tuyo.
Souvenez-vous bien de cette image de maî… de Jojonah, frère Castinagis, et remplacez donc son visage par le vôtre !

Sustituya Venta al fiado por ese libro y verá cómo la poética visión aniquilaba mi idílica existencia. ¿Paraíso, eh?
Remplacez le livre de vers par Scott on Trusts et imaginez l’effet de cette vision poétique sur mon existence de rêve. Le paradis ?

Habría otros que ocuparían sus lugares, del mismo modo que usted sustituye a los perros guardianes de sus fábricas cuando se amansan o se dejan dominar por la pereza.
J’en trouverais d’autres pour prendre leur place, tout comme vous remplacez les chiens de garde de vos usines lorsqu’ils deviennent trop soumis ou trop paresseux.

—Eso es cierto a medias —dijo Arihnda—. Sólo sustituya cuáles capitanes quieren que regresen a sus tareas y cuál no quieren que lo haga. Así tendrá el cuadro completo.
— Vous aviez à moitié raison. Remplacez simplement les vaisseaux par les commandants qu’ils veulent revoir en service – et ceux qu’ils ne veulent pas revoir en service – et vous aurez le tableau complet.

vous substituez

Si sustituyes «culos» por cierto apéndice...
Substituez au sang un certain appendice, et…

El viernes hacemos efectivos cheques de tres nóminas. Si usted sustituye…
C’est le vendredi que nous compensons les salaires de trois usines. Si vous substituez…

—De acuerdo, pero si usted sustituye a mis cajeros por sus hombres, ¿cómo vamos a atender a nuestros clientes?
— Oui, mais si vous substituez vos hommes à mes caissiers, comment pouvons-nous servir nos clients ?