Translation for "sustituyendo a" to french
Similar context phrases
Translation examples
La Virgen la había estado sustituyendo durante todo aquel tiempo.
Tu vois, Lily, durant tout ce temps, Marie l’avait remplacée.
—Sí, así es. Pero está sustituyendo a Benji, que está en el hospital. Apendicitis.
—Normalement oui, mais ce soir il remplace Benji, qui a une péritonite.
En efecto, estamos sustituyendo la médula ósea de una persona. —¿Y luego?
Il s’agit de remplacer la moelle osseuse d’une personne. – Et ensuite ?
—Esto acabará sustituyendo a las deportivas —dijo Brian—.
Celles-ci vont remplacer les chaussures de sport, dit Brian.
—Te estuvimos sustituyendo —siguió ella, volviendo a poner el dibujo en el clavo—.
« On s’est tous relayés pour te remplacer, avait-elle dit en remettant le cadre sur son crochet.
Sin embargo, a uno le asistía el derecho de «venderse», sustituyendo así al que había tenido mala suerte en el sorteo.
Mais on avait le droit de se vendre, de remplacer un malchanceux.
Corrieron al campo, sustituyendo a dos escuderos sucios y ensangrentados.
Les garçons filèrent sur le terrain pour remplacer deux écuyers crasseux et ensanglantés.
Sólo estoy sustituyendo a un compañero que está de vacaciones.
Je suis juste remplaçant à cause des vacances.
¿Cómo lo hicisteis? —Sustituyendo los lienzos auténticos por copias.
Comment avez-vous fait ? — En remplaçant les originaux par des copies.
El serial había vuelto a empezar, sustituyendo a la hemorroides animada.
Le feuilleton avait maintenant repris, remplaçant l’hémorroïde animée.
Y Ares por fin obedeció, sustituyendo su nombre por el de Gregor.
Et Arès le dit, finalement, en remplaçant son nom par celui de Gregor.
¿No sería posible, al menos, dulcificar la competición sustituyendo las piedras por naranjas?
Ne serait-il pas possible, au moins, d’adoucir la compétition en remplaçant les pierres par des oranges ?
Sus intenciones eran traer de vuelta a Valhan sustituyendo los recuerdos del muchacho por los suyos.
Ils comptaient ramener Valhan en remplaçant les souvenirs du garçon par les siens.
A fin de cuentas, es como si hubiera desembarcado en la playa de tu infancia, sustituyendo el boardwalk por búnkeres.
Finalement, c’est comme si j’avais débarqué sur la plage de ton enfance, en remplaçant le boardwalk par des blockhaus.
Repitió el maleficio, de acuerdo con las reglas de seguridad, sustituyendo la letra «e» por una aspiración.
Il répéta la formule d’exorcisme en suivant la règle de sécurité, autrement dit en remplaçant la voyelle e par une aspiration.
Pero la República destruyó nuestro sistema con leyes impracticables, sustituyendo el principio de la obediencia por el de los entusiasmos infundados.
Mais la République a détruit notre système avec des lois irréalistes, remplaçant le principe d’obéissance par celui des enthousiasmes sans fondement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test