Translation for "sustitutivo" to french
Similar context phrases
Translation examples
los dueños intentan pasar más tiempo con ellos para evitar que se aburran, pero no sirven de sustitutivo a un mundo virtual totalmente habitado.
les propriétaires essaient de passer plus de temps avec eux pour leur éviter de s’ennuyer, mais cela ne remplace pas un monde virtuel correctement peuplé.
Esa tendencia parecería indicar que la eficacia sustitutiva es una función decreciente de la expansión industrial controlada por compañías extranjeras.
« Cette tendance paraît indiquer que l’efficacité du remplacement est une fonction décroissante de l’expansion industrielle contrôlée par les sociétés étrangères(441) ».
¿Preferís que Rhombur continúe igual, o queréis pedir a los tleilaxu que cultiven partes del cuerpo sustitutivas?
Voudriez-vous que je laisse Rhombur tel qu’il est maintenant ? Ou préférez-vous que nous demandions aux Tleilaxu de faire pousser des membres et des organes pour remplacer ceux qu’il a perdus ?
luego, por la competencia de otros productos sustitutivos, por el agotamiento de la tierra o por la aparición de otras zonas con mejores condiciones, sobrevino la decadencia.
puis, à cause de la concurrence d’autres produits de remplacement ou suite à l’épuisement de la terre ou à l’apparition d’autres zones présentant de meilleures conditions, survint la décadence.
Podría tener un trabajo productivo, encontrar una mujer que me resultara atractiva, casarme, tener niños, ser feliz… Pero fuera cual fuere mi vida sin Nyla, sería únicamente un sustitutivo.
Avoir une activité productive, rencontrer une belle femme, l’épouser, avoir des enfants, être heureux… Mais quelle que puisse être ma vie sans Nyla, ce ne serait jamais qu’une solution de remplacement.
—Recuerda —me dijo Rya— que los duendes habían sido pensados para que permitieran evitar el enfrentamiento atómico, como un medio sustitutivo mucho menos destructivo para alcanzar el dominio del mundo. —¡Vaya un cambio!
— Souviens-toi, dit Rya, que les gobelins étaient censés être une solution de remplacement à la guerre nucléaire, un moyen beaucoup plus destructeur d’atteindre la domination mondiale. — Belle solution !
La caída de Austria produjo en mi vida privada un cambio que en un principio consideré del todo insignificante y puramente formal: perdí mi pasaporte austriaco y tuve que pedir a las autoridades británicas un documento sustitutivo, un pasaporte de apátrida.
La chute de l’Autriche produisit dans ma vie privée un changement que je crus d’abord tout à fait sans conséquence et que je considérai comme purement formel : je perdis par là mon passeport autrichien et je dus solliciter du gouvernement anglais, pour le remplacer, une feuille de papier blanc — un passeport d’apatride.
Ras Thavas recalentó por último la sangre que había quitado del cuerpo de Gantun Gur, añadió unas gotas de una solución química, y la bombeó de nuevo a las venas y arterias de donde había salido, extrayendo al hacerlo el líquido incoloro sustitutivo. Para terminar, le administró una inyección hipodérmica.
Alors il réchauffa le sang qu’il avait extrait du corps de Gantun Gur, ajoutant quelques gouttes d’une solution chimique limpide et, tandis qu’il vidait les veines et les artères de leur liquide, il y injectait le sang pour le remplacer.
Singh Retratos me había proporcionado un sustitutivo de escupidera, una lata vacía de Dalda Vanaspati, pero aunque yo solía divertir a mi hijo con mi habilidad en el noble arte del tiro-a-la-escupidera, lanzando largos chorros de jugo de betel por el aire sucio de la colonia de los magos, no me consolaba.
Singh-la-Photo m’avait donné un crachoir de remplacement, une boîte de conserve vide, mais j’avais beau m’en servir pour amuser mon fils avec ma maîtrise dans l’art d’atteindre-le-crachoir, en envoyant de longs jets de jus de bétel dans l’atmosphère crasseuse du ghetto des magiciens, cela ne me consolait pas.
Más allá del espectáculo terminal turístico o de la tragedia teatral anunciada, Carvalho y Biscuter se entregaron a la propuesta de reposo visual que emanaba de todo el ámbito, como si una aquietada magia de siglos permaneciera entre las piedras y las vegetaciones y no hubiera conseguido ser erradicada ni siquiera por los trabajos de construcción de un parking sistemático sustitutivo de aquel prado, generalmente agostado, según lo recordaba Carvalho en verano, donde en el pasado se podían dejar los coches y superar la obsesión por ruinas tan agresivas como las de Micenas.
Étrangers aux deux spectacles, le touristique en fin de course ou le tragique annoncé, Carvalho et Biscuter se laissèrent aller à cette sorte de repos visuel qui émanait de toute l’atmosphère, comme si une magie des siècles, apaisée, habitait les pierres et la végétation, que n’avait pu éradiquer la construction d’un parking systématique remplaçant le pré, généralement grillé par le soleil d’après le souvenir estival de Carvalho, où l’on pouvait autrefois garer les voitures et décompresser après le stress de la visite de Mycènes.
– ¿Tomaba algún sustitutivo? – Lo desconozco. No éramos íntimos.
— Il prenait un substitut. — Je l’ignore. Nous n’étions pas des intimes.
Si necesitas metadona también tengo, es un sustitutivo, ella sabrá.
Si tu as besoin de méthadone, j’en ai aussi, c’est un substitut, elle doit le connaître.
Antes de volver al ‘sustitutivo de pistola y bala’ debería secármelo.
Il faudrait que je me sèche avant de retourner au « substitut du revolver et de la balle ».
De hecho, su euforia había actuado como un sustitutivo de las calorías a la hora de comer.
En fait, son exaltation avait agi comme un substitut à l’heure du déjeuner.
—Un sustitutivo para la vida —observó Herity con tremenda intensidad en la voz.
«Un substitut à la vie», dit Herity d’une voix chargée d’un poids terrifiant.
Durante ese tiempo, había usado su diario como sustitutivo de ese confidente inexistente y aunque era un sustitutivo que dejaba mucho que desear, lo había usado con tanta frecuencia que se había convertido en algo casi necesario.
pendant la plus grande partie de cette période, il avait utilisé son journal comme une sorte de substitut à l’oreille aimante absente – un bien pauvre substitut, mais devenu si habituel qu’il en était presque nécessaire.
Reunir esas partes habría servido como alternativa a la destrucción del Templo, como sustitutivo de lo que se había perdido.
Rassembler ces différentes parties pouvait servir d’alternative au Temple détruit, de substitut à ce qui avait été perdu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test