Translation for "sustituta" to french

Sustituta

• remplacer
• suppléant
• remplaçant
• substitut

Translation examples

remplacer

Un sustituto perfecto.
Le produit de remplacement parfait.

Pero, ¿cómo escojo un sustituto?
Mais lequel choisir en remplacement?

Necesita un sustituto para O’Neill.
Vous devez remplacer O’Neill.

—Teníamos que encontrar un sustituto de Joshua.
— Il faut que nous ayons quelqu’un pour remplacer Joshua.

Como sustituto, ella ofrece todo un mundo de sentimientos.
Elle offre en remplacement un monde de sentiments.

Lo hace porque no encuentra un sustituto para lo que yo le daba.
C’est parce qu’elle ne peut pas remplacer ce que je lui donnais.

Y si consiguieras eso, ¿quiénes serían nuestros sustitutos?
Et si vous y parveniez, qui avez-vous en tête pour nous remplacer ?

A veces la aceptan como un sustituto del amor.
Parfois ils l’acceptent en remplacement de l’amour.

Ninguna sustituta de la prostituta que había huido.
Pas de fille pour remplacer la pute qui s’était enfuie.

—Y el snus es un pobre sustituto del tabaco.
Chiquer est une mauvaise solution pour remplacer la cigarette.

suppléant

Su sustituto era licenciado por Baylor.
Son suppléant était un diplômé de Baylor.

La contrataron como profesora sustituta.
Elle était employée comme enseignante suppléante.

Tú serás su madre-sustituta durante ese periodo.
Vous serez sa mère suppléante durant cette période.

También lo utilizaban como corredor sustituto en las últimas entradas;
On l’utilisait aussi comme coureur suppléant dans les tours de batte ;

Sustituto Evan Grönberg (fallecida) Portholmsgången 47
Eva Grönberg, suppléante (décédée) Rue Portholmsgången 47

Smiley sabía que, cuando hacían el amor, él era el sustituto de todos los hombres que no habían telefoneado.
Lorsqu’ils faisaient l’amour, il savait qu’il était le suppléant de tous les hommes qu’il n’avait pas appelés.

Podía implicar cualquier cosa, desde una multa a la muerte del asesino (o de un sustituto).
Elle était graduée, de la simple amende à la mise à mort du meurtrier (ou d’un suppléant).

Al fin y al cabo, soy el sustituto de Henrik en la junta de Millennium y, como tal, no puedo dejar impunes este tipo de insinuaciones.
Je suis malgré tout le suppléant de Henrik à la direction de Millénium et à ce titre je ne peux pas laisser passer ce genre d’insinuations.

El doctor Marinus suele dirigir estos seminarios oficiosos, pero hoy está ocupado y ha nombrado sustituto al escribano De Zoet.
Le docteur Marinus conduit régulièrement ces séances de tutorat impromptues, mais étant occupé aujourd’hui, il a nommé comme suppléant le clerc de Zoet.

remplaçant

Yo soy tu sustituto.
Je suis ton remplaçant.

Y con su nuevo sustituto.
Et avec son remplaçant.

Yo fui un sustituto de ese tipo.
J’ai été un remplaçant.

Ni siquiera tengo sustituto.
J’ai même pas de remplaçant.

Era el sustituto del conductor habitual, quien al parecer estaba enfermo. –¿Un sustituto?
C’était un remplaçant du livreur habituel, qui était apparemment en congé de maladie. — Un remplaçant ?

¡Qué extraordinario sustituto!
Quel magnifique remplaçant !

Encontrará a un sustituto».
Il trouvera un remplaçant.

Necesitan un sustituto.
Il leur faut un remplaçant.

Y ves al sustituto.
Et tu vois le remplaçant.

—¿Ya han contratado a mi sustituto?
– Ils ont déjà recruté mon remplaçant ?

substitut

Yo era su sustituto.
J’étais leur substitut.

¡Es nuestro sustituto místico!
C’est notre substitut mystique !

—El sustituto no tardará…
— Le substitut ne va pas tarder…

Soy la sustituta de sus muertos.
Je deviens le substitut de leurs morts.

¿El sustituto, el procurador del rey o el juez de instrucción? —El sustituto. —¿Era joven o viejo?
est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction? — C’était le substitut. — Jeune, ou vieux?

—Sustitutos, por supuesto.
— Des substituts, naturellement, a-t-elle dit.

¿Será Inez la sustituta de Isabella?
Inez serait-elle le substitut d’Isabella ?

El consumo no es un sustituto del paraíso.
La consommation n'est pas un substitut du paradis.

El sustituto pidió permiso para retirarse.
Le substitut prenait congé.

El sustituto del sexo para el macho mecanizado.
Substitut mécanisé du sexe.