Translation for "suscritas" to french

Suscritas

• abonné
• souscrit

Translation examples

abonné

Yo no estoy suscrito a ella.
Je n’y suis pas abonné.

—¿Está usted suscrito?
— Vous êtes abonné ?

–¿La directora estaba suscrita a ese periódico?
— La directrice était abonnée à ce journal ?

Además estaba suscrito a Action.
D’ailleurs, il était abonné à Action.

Yo parecía estar suscrito a alguien como él.
Il semblait que je fusse abonné à ce genre-là.

Estoy suscrito a la revista New Scientist.
Je me suis abonné au New Scientist.

Están suscritos a varias revistas de arte.
Ils sont abonnés à plusieurs revues d’art.

El hecho de que su familia estuviera suscrita a Gourmet.
C’est le fait que votre famille était abonnée à Gourmet.

Estábamos suscritos a revistas de chicas desnudas.
Nous prenions des abonnements à des revues de fesse.

—A lo mejor estaba suscrito a Mecánica Popular.
— Peut-être est-il abonné à Popular Mechanics.

souscrit

Se había suscrito para el Campo de Asilo[41].
Il avait souscrit pour le champ d'Asile [58].

Pitchley aún no había suscrito esa opinión, ahora se había convertido en su más fiel partidario.
S'il n'en avait déjà été convaincu, Pitchley aurait souscrit à cet instant même à cette théorie.

Patrick la había suscrito ocho meses antes, y Trudy era la única beneficiaria.
Patrick l’avait souscrite huit mois auparavant ; Trudy en était l’unique bénéficiaire.

Me la he comprado toda, todo lo que me faltaba, y me he suscrito a los títulos venideros hasta mi muerte.
J’ai tout acheté, tous les titres qui me manquaient, et j’ai souscrit aux titres à paraître jusqu’à ma mort.

Es preciso no haber leído jamás Charlie para creer que ellos habrían suscrito esas frivolidades.
Il faut n’avoir jamais lu Charlie pour croire qu’ils auraient souscrit à ces hochets-là.

Sobrevino entonces una prescripción general de hipotecas y una recaudación obligatoria de las obligaciones suscritas.
Alors survinrent une forclusion générale des hypothèques et un recouvrement obligatoire des effets souscrits.

En el momento que nos ocupa, los magos que habían suscrito los Principios Azules ascendían a veintidós[3].
Au moment qui nous intéresse, les magiciens ayant souscrit aux Principes Bleus étaient au nombre de vingt-quatre[3].

Dentro de unos días dictarán contra mí auto de prisión, a causa de las letras de cambio suscritas a Vauvinet.
je vais être sous le coup de la contrainte par corps dans quelques jours, à cause des lettres de change souscrites à Vauvinet...

y a condición de que dicho acuerdo formal sea suscrito voluntariamente y no implique transgresión de la paz pública».
à condition en outre que le susdit accord soit souscrit librement par chacune des deux parties et ne représente pas une menace pour la paix publique.