Translation for "suscriptor" to french

Suscriptor

• abonné
• souscripteur

Translation examples

abonné

—¡Los suscriptores afluyen, muchacho!
– « Les abonnés affluent, gamin !

–¿No eres suscriptor del Hedestads-Kuriren? –No.
— Tu n’es pas abonné à Hedestads-Kuriren ? — Non.

La mayoría de los suscriptores son profesionales técnicos.
La plupart des abonnés sont des techniciens.

Tiene unos doce millones de suscriptores.
Il a environ douze millions d’abonnés.

Cada accionista era, naturalmente, un suscriptor.
Chaque actionnaire fut naturellement abonné.

Para empezar, se trata de suscriptores completamente nuevos.
Premièrement, il s’agit d’abonnés entièrement nouveaux.

souscripteur

en su calidad de suscriptor, le reservaban una toalla especial.
en tant que souscripteur, il avait droit à une serviette réservée à son usage personnel.

todos los suscriptores tenían que ser mayores de cuarenta años.
chacun des souscripteurs devait être âgé de plus de quarante ans.

Estos mismos impedimentos disminuían poco a poco la lista original de cuarenta suscriptores.
Ces obstacles réduisirent peu à peu la liste initiale des quarante souscripteurs.

Trescientos suscriptores de doce estados ya se han anotado en el proyecto. 66.
Déjà trois cents souscripteurs appartenant à douze États ont adhéré au projet. 66.

Monseñor había designado a Jacobo de Cadde, uno de los primeros suscriptores que figuran en las listas Henry.
Monseigneur avait désigné Jacques de Cadde, un des premiers souscripteurs des listes Henry.

algunos ni siquiera contestaron, pero Delacour siguió considerando compañeros de armas a sus colegas suscriptores.
Mais Delacour continua à considérer les autres souscripteurs comme des compagnons d’armes.

Esta semana ha habido siete suscriptores nuevos y ya he ingresado las ganancias, descontando mi comisión.
Sept nouveaux souscripteurs cette semaine, et le montant déposé comme d’habitude, ma commission en moins.

Propuso asimismo que todos los suscriptores —a punto estuvo de escribir «supervivientes»— celebraran una cena anual.
Il proposa aussi qu’ils organisent un dîner annuel pour les souscripteurs – il avait failli écrire « survivants ».

—Max, estamos lanzados. Hasta ahora, cinco suscriptores con 50 000 dólares cada uno.
— Nous sommes lancés, Max, j’ai déjà cinq souscripteurs à cinquante mille dollars chacun.

Es el tipo de información que el señor Yanko proporciona, a muy alto costo, a suscriptores selectos.
C’est le genre d’information que M. Yanko se procure à grand prix chez des souscripteurs appauvris.