Similar context phrases
Translation examples
Le critère d’accès était d’ailleurs plutôt le milieu social que l’instruction ou la passion littéraire. Pas un commerçant de l’endroit n’aurait songé à prétendre au titre de membre, si vifs que fussent son intelligence ou son amour des livres ; alors que figuraient sur la liste des souscripteurs la plupart des grandes familles du voisinage, dont certaines n’y adhéraient que parce que c’était un des devoirs de leur rang et profitaient rarement du privilège de lire les livres ; alors, aussi, que certaines résidentes de la petite ville, comme Mrs Goodenough, par exemple, trouvaient par-devers elles que la lecture était une épouvantable perte de temps et qu’il valait beaucoup mieux faire de la couture, du tricot ou de la pâtisserie, mais tenaient néanmoins à être membre pour des raisons de prestige, de même que ces braves et maternelles personnes auraient cru totalement déroger à leur rang si elles n’avaient pas employé une jeune et jolie domestique pour venir les chercher et les raccompagner jusque chez elles, lorsqu’elles sortaient prendre le thé le soir.
Todo el que pretendía ser refinado pertenecía a él. Era una señal de distinción más que de amor a la cultura o a la literatura. A ningún tendero se le hubiera ocurrido hacerse socio, por grande que fuera su inteligencia y amor a la lectura, mientras que en la lista de abonados estaban casi todas las buenas familias de los alrededores, y algunas se apuntaban a la Sociedad como una especie de deber vinculado a su posición, sin hacer uso del privilegio de leer los libros: y también había algunas personas que residían en el pueblo, como la señora Goodenough, por ejemplo, que consideraban que leer era una pérdida de tiempo, y que más valía emplearlo en coser, tejer y hacer pasteles, pero que sin embargo eran socios como signo de su posición social, al igual que hay buenas esposas y madres que consideran un descenso de categoría no tener una criada joven y guapa que les acompañe a casa cuando salen por la noche.
en tant que souscripteur, il avait droit à une serviette réservée à son usage personnel.
en su calidad de suscriptor, le reservaban una toalla especial.
chacun des souscripteurs devait être âgé de plus de quarante ans.
todos los suscriptores tenían que ser mayores de cuarenta años.
Ces obstacles réduisirent peu à peu la liste initiale des quarante souscripteurs.
Estos mismos impedimentos disminuían poco a poco la lista original de cuarenta suscriptores.
Déjà trois cents souscripteurs appartenant à douze États ont adhéré au projet. 66.
Trescientos suscriptores de doce estados ya se han anotado en el proyecto. 66.
Monseigneur avait désigné Jacques de Cadde, un des premiers souscripteurs des listes Henry.
Monseñor había designado a Jacobo de Cadde, uno de los primeros suscriptores que figuran en las listas Henry.
Mais Delacour continua à considérer les autres souscripteurs comme des compagnons d’armes.
algunos ni siquiera contestaron, pero Delacour siguió considerando compañeros de armas a sus colegas suscriptores.
Sept nouveaux souscripteurs cette semaine, et le montant déposé comme d’habitude, ma commission en moins.
Esta semana ha habido siete suscriptores nuevos y ya he ingresado las ganancias, descontando mi comisión.
C’est le genre d’information que M. Yanko se procure à grand prix chez des souscripteurs appauvris.
Es el tipo de información que el señor Yanko proporciona, a muy alto costo, a suscriptores selectos.
— Nous sommes lancés, Max, j’ai déjà cinq souscripteurs à cinquante mille dollars chacun.
—Max, estamos lanzados. Hasta ahora, cinco suscriptores con 50 000 dólares cada uno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test