Translation for "surcado" to french

Surcado

• sillonné
• ridé

Translation examples

sillonné

Tenía la cara surcada de profundas arrugas.
Son visage était sillonné de rides profondes.

La tierra era surcada por regueros rojizos.
La terre était sillonnée de ruisseaux rouges.

Han dominado mi vida, han surcado mi alma;
ils ont dominé ma vie, ils ont sillonné mon âme ;

Sabía que la llanura estaba surcada de atajos.
Je savais que la plaine était sillonnée de chemins de traverse.

La noche estaba surcada por las balas y los cohetes.
La nuit était sillonnée de balles traçantes et de fusées.

¡Qué epidermis tan dura, negra y surcada!
quelle peau dure, noire et sillonnée!

Socorro levantó la cara, surcada de lágrimas;
Socorro leva un visage sillonné de larmes.

Una cara surcada por las lágrimas se gira hacia ella.
Un visage sillonné de larmes se leva vers elle.

Tenía la cara enrojecida, descompuesta y surcada de lágrimas.
Son visage était tout rouge, ravagé, sillonné de larmes.

Nunca ha pensado en los grandes marinos que la han surcado.
Il n'a jamais pensé aux grands marins qui l'ont sillonnée.

ridé

Cery tenía el rostro surcado de arrugas.
Le visage de Cery était tellement ridé !

Tenía el rostro moreno y surcado de arrugas.
Il avait le visage mat, ridé et tanné.

Su rostro, también como el cacao, estaba surcado de arrugas.
Son visage était froissé et ridé comme le grain.

El rostro surcado de arrugas se crispó de forma desagradable—.
Tout à coup, le visage ridé de Schyler prit une expression déplaisante.

Era un hombre mayor, con la cara surcada de arrugas y ojos amables.
C’était un homme âgé, au visage ridé et au bon regard bienveillant.

Entonces era distinto, la sonrisa levantó esa cara surcada.
Et puis il a souri. Ça le changeait, ça animait tout son visage ridé.

Mantuvo el gesto impasible, aunque su rostro parecía surcado por más arrugas de las que Arthas recordaba.
Son visage était impassible, mais plus ridé que ne se le rappelait Arthas.

Jacques, su hermano, a los veinte años ya tenía un rostro aviejado, surcado de arrugas.
Jacques, son frère, avait un visage de petit vieux déjà ridé à vingt ans.

Olanna apartó la vista del rostro surcado de arrugas y ojos amarillentos del hombre.
Olanna détourna le regard du visage ridé de l'homme et de ses yeux jaunis ;