Translation for "supuesta" to french

Supuesta

• supposé
• prétendu

Translation examples

supposé

En el supuesto de que la tuviera.
À supposer qu’il en ait eu une.

—Es lo que yo había supuesto.
— C’est ce que j’avais supposé.

Lo dieron «por supuesto».
Vous avez « supposé ».

Simplemente lo he supuesto.
Je l’ai simplement supposé.

– Con dolor, por supuesto.
— Dans la douleur, je suppose.

—De los supuestos problemas.
– Des supposés problèmes.

Nada como esto le había pasado alguna vez – ni en la supuesta casa embrujada, ni en el supuesto cementerio embrujado, o el supuesto castillo embrujado.
Rien de tel ne lui était jamais arrivé, en tout cas pas dans des maisons supposées hantées, des châteaux supposés hantés, des cimetières supposés hantés.

Di por supuesto que lo había soñado.
J’ai supposé qu’elle avait rêvé.

prétendu

R: Los «supuestos» milagros.
: Des « prétendus » miracles.

– La supuesta infidelidad… – No.
— La prétendue infidélité… — Non.

y L. F. G., junto a P. C. B., M. D. F, L. G. X… hasta veinte nombres figurantes en una supuesta lista de beneficiarios de supuestas fugas de divisas del supuesto exdirector general de la supuesta Guardia Civil, el supuesto Luis Roldán.
et L.F.G., à côté de P.C.B., M.D.F., L.G. T… Vingt noms, la prétendue liste des bénéficiaires de prétendues fuites de devises dues au prétendu ex-directeur général de la prétendue garde civile, le prétendu Luis Roldán.

Supuestas entrevistas a mi tía.
De prétendues interviews de ma tante.

—preguntó el supuesto experto.
demanda le prétendu expert.

¿Quién es ese supuesto Yilmaz?
Qui est en effet ce prétendu Yilmaz ?

— ¿La supuesta carta de suicidio?
— Cette prétendue lettre de suicide ?

¿La infidelidad era real o supuesta?
Et l’infidélité, est-elle réelle ou seulement prétendue ?

era parte de mi supuesta estrategia.
cela faisait partie de ma prétendue stratégie.

—declaró el supuesto médico.
a affirmé le prétendu docteur.