Translation for "suplente para" to french

Suplente para

• substitut
• remplacer
• substituer à

Translation examples

substitut

—intervino el suplente—.
intervenait le substitut.

—Sí, fiscal suplente.
— Oui, substitut du procureur.

—Briguccio ha sido interrogado por el juez suplente.
— Briguccio a été interrogé par le Substitut.

Va a mandar un suplente y un juez de instrucción.
Il va envoyer un substitut et un juge d’instruction.

El suplente del fiscal y el juez de instrucción ya se habían ido.
Le substitut du procureur et le juge d’instruction étaient partis.

Nos mandarán a cualquier suplente acompañado de un escribano;
On nous enverra le premier substitut venu accompagné d’un greffier ;

Sin duda te considera como a una especie de papá suplente.
Elle doit te considérer comme une sorte de substitut paternel.

—propuso el suplente, que no se encontraba a gusto en aquel ambiente.
proposait le substitut, mal à l’aise dans cette ambiance.

—Déme la mano —dijo al suplente, que iba el primero—.
— Donnez-moi la main, dit-il au substitut qui marchait le premier.

—¡Mis suplentes! —gritó entonces Gaynor volviendo a lanzar una risotada—.
— Mes substituts ! lança Gaynor en riant encore.

remplacer

—¿A hacer de suplente?
— De la remplacer ?

Fue ella la que le consiguió a Sylphid el puesto de suplente.
C'était d'ailleurs elle qui avait trouvé des remplacements à Sylphid.

Cuando apareció la doncella suplente, la despaché.
Lorsque la bonne de remplacement s’est présentée, je l’ai renvoyée.

Soy profesora suplente cubriendo el puesto del profesor Hagrid.
— Je remplace le professeur Hagrid en son absence.

Como era de esperar, Alessandra Mantovani fue sustituida por un fiscal suplente.
Comme on pouvait s’y attendre, Alessandra Mantovani fut remplacée par un vice-procureur honoraire.

—Éstos son los suplentes de vuestros criados perdidos que el Consejo os prometió —expuso Gabriel—.
— Ce sont les domestiques que vous avait promis le Conseil pour remplacer ceux que vous avez perdus, annonça Gabriel.

Utilizó su diagnosticaja para llamar al CentroNave y pedir una suplente para vigilar el monitor.
Elle se servit de son diagnoskit pour appeler Nefcentral et demander à être remplacée auprès du moniteur.

Amber se metió en el papel de madre suplente con mucho entusiasmo y para gran deleite de los niños.
Amber se jeta dans le rôle de mère de remplacement avec enthousiasme, pour le plus grand plaisir des garçons.

Pero el único empleo que encontró fue de profesor de ciencias suplente en un instituto de la ciudad. Lo aceptó.
Mais il a seulement trouvé un remplacement dans un lycée de DC comme professeur de sciences. Il l’a accepté.