Translation for "superávit" to french

Superávit

• surplus
• excédent
• en surplus

Translation examples

surplus

—¿Cómo conseguís, monseñor, tener un tesoro con superavít de ingresos? —preguntó Mortimer—.
— Comment parvenez-vous, Monseigneur, à connaître un Trésor en surplus de recettes ? demanda Mortimer.

Nuestro comercio con Norteamérica ha generado un superávit anual del orden de setenta mil millones de dólares norteamericanos.
Nos échanges avec l'Amérique génèrent un surplus annuel de l'ordre de soixante-dix milliards de dollars.

Todo eso estaba muy bien, quizá, y uno podría decir que ese superavit de conocimientos era precisamente lo que demostraba que estaba llegando a alguna parte.
Donc tout allait peut-être très bien et on aurait pu dire que ce surplus de renseignements était justement la preuve que j’aboutissais à quelque chose.

Las predicciones del deterioro en la escala decimal tenían un 1,063 por ciento más de probabilidad de error, lo cual explicaba la reciente reducción del superávit energético.
Les prévisions de détérioration sur l’échelle décimale comportaient un accroissement des risques d’erreur de 1,063, ce qui expliquait la réduction récente du surplus énergétique.

A esta especulación sin freno no se dedicaban únicamente quienes tenían la vida asegurada y aun cierto superávit que "poner a trabajar", como se decía entonces, sino también muchas personas menos afortunadas;
À cette spéculation effrénée ne se consacraient pas seulement ceux qui jouissaient de moyens d’existence assurés et d’un certain surplus à « mettre à travailler », comme on disait alors, mais aussi beaucoup de gens moins fortunés ;

Para cuando acabó la guerra, como la gran capacidad productiva de la economía norteamericana había producido un superávit de todo aquello que necesitaba un soldado, habíamos coleccionado, además de las máscaras de gas, excedentes militares de sobra para equipar a nuestro propio ejército.
Vers la fin de la guerre, la puissance productive de l’économie américaine ayant fabriqué en surnombre tout ce dont un soldat pouvait avoir besoin, nous avions amassé, outre les masques à gaz, des surplus militaires en quantité suffisante pour équiper notre propre armée.

Ante el ataque de la competencia, especialmente del señor Richard Griffen de Prendas de Punto Royal Classic, en Toronto, que lo acusa de intentar atenuar el superávit de artículos en el mercado regalándolos y privando así a los trabajadores del salario, el capitán Chase afirmó que, toda vez que los receptores de esos artículos no pueden permitirse comprarlos, su ofrecimiento no guarda relación alguna con las ventas.
Critiqué par ses concurrents, et principalement par M. Richard Griffen de Royal Classic Sweater de Toronto qui l’a accusé d’écouler ses surplus sur le marché sous forme de cadeaux publicitaires et de priver ainsi les ouvriers de leurs gages, le capitaine Chase a répondu qu’il ne monopolisait pas la moindre vente dans la mesure où les bénéficiaires de ces articles n’avaient pas les moyens de les acheter.

excédent

La balanza comercial arrojaba un fuerte superávit.
La balance commerciale accusait un fort excédent.

—Pues que, de ese modo, se han gastado la totalidad de su superávit comercial —respondió Gant—.
- Et c'est comme ça qu'ils ont dilapidé tout leur excédent monétaire, expliqua Gant.

Sabemos con certeza que utilizan parte del superávit comercial con nosotros para subvencionar sus industrias informáticas.
Nous savons avec certitude qu'une partie de cet excédent de leur balance commerciale avec nous est réinvesti dans leur branche informatique.

Debemos conservar la llave del superávit que tan amablemente se nos ha brindado y adquirir los artículos que son importantes para nosotros.
Nous devons garder les excédents qu'ils nous laissent si aimablement et les consacrer à des biens essentiels à notre industrie.

—Billerica, como si no pudiera soportar más inexactitudes, estaba corrigiendo a Holmes—. Para tu información, todavía tenemos superávit.
Billerica, comme s’il ne pouvait plus supporter de telles inexactitudes, reprenait Holmes. – Je te signale, pour ton information, que nous avons toujours un budget en excédent.

Podría haberle hablado del superávit presupuestario del país y de las reservas de oro del Banco de Francia, pero prefirió cortar por lo sano:
Il avait envie de parler de l’excédent budgétaire de la France, du stock d’or de la Banque de France, mais il préféra un raccourci :

Sobre el primer punto, tomemos el ejemplo del gran avance de Estados Unidos a finales de los años noventa, cuando pasó del déficit presupuestario al superávit.
Concernant la première objection, prenons l’exemple du passage spectaculaire du déficit à l’excédent budgétaire opéré par les États-Unis à la fin de » années 1990.

El pánico de 1857 convirtió lo que era un superávit en un déficit, y nuestros amigos sureños que estaban todavía en el Congreso lograron impedir que creáramos impuestos al consumo.
La panique de 1857 avait transformé l’excédent en déficit, cependant que nos amis sudistes qui siégeaient encore au Congrès ont fait pression pour nous empêcher de lever des impôts indirects.