Similar context phrases
Translation examples
Se habían caído en la cámara justo encima de uno de los sumideros del fondo.
Les deux hommes étaient tombés dans l’écluse juste au-dessus d’un des puits de vidange qui parsemaient le fond du bassin.
El plan de los sumideros de dióxido de carbono incluía reforestaciones que también servirían para controlar las inundaciones;
Un programme de puits à carbone prévoyait des reforestations qui permettraient aussi de contrôler les inondations ;
Tenía la cabeza justo encima del sumidero circular, donde el agua producía un sordo murmullo.
Il avait la tête juste au-dessus du puits circulaire dans lequel l’eau produisait un sourd murmure.
Le habían encargado que fabricara las rejas metálicas que se instalarían sobre el sumidero y el pozo, y Alfred había acudido para hacerse una idea del tamaño de esas cavidades.
Il était là pour une bonne raison : on lui avait commandé les grilles de métal qui recouvriraient le puits ainsi que l’entrée de l’égout, et il était venu en mesurer les dimensions.
Los tres pozos absorbentes de Combat, de la Cunette y de Saint-Mandé, con sus abismos, sus aparatos, sus sumideros y ramales depuratorios se construyeron en 1836.
Les trois puits absorbants du Combat, de la Cunette et de Saint-Mandé, avec leurs dégorgeoirs, leurs appareils, leurs puisards et leurs branchements dépuratoires, ne datent que de 1836.
Así que fuimos allí, a un lugar que ponía la carne de gallina, lleno de metal oxidado, madera vieja, pozos silenciosos y sumideros grasientos.
Nous sommes descendus là-bas, et c’était plutôt inquiétant rien que du métal rouillé, du vieux bois, des puits silencieux et des vieux puisards pleins de graisse et de crasse.
Parecía que estuviéramos descendiendo a un pozo, un gran sumidero de los Alpes que nos llevaría al interior de un enorme reloj que era Suiza, con dientes y trinquetes de rueda helados y cucos escarchados.
Sans doute allions-nous tomber dans un puits, dans une dépression des Alpes d’où nous atteindrions le mécanisme intérieur de la Suisse, ses rouages et cliquets de glace, ces coucous gelés…
Tras arrancar en la esquina, debajo de un orificio en el suelo no lejos del pozo, el sumidero debía extenderse bajo tierra a lo largo de unos cincuenta metros hasta alcanzar el río.
Partant d’un angle du bâtiment, d’un trou dans le sol à proximité du puits, il s’enfoncerait sous terre en pente douce, sur quelque cinquante mètres, jusqu’à atteindre le fleuve.
Le llegó un olor dulzón a cloaca que le recordó el del sumidero para los desperdicios que tenían en la Ciudadela, un pesado y exuberante indicio de lo que asaltaría a las narices del que se asomara a ella y oliera de lleno sus «aromáticos efluvios».
Killeen capta l’odeur méphitique et douceâtre que dégageait déjà, se souvint-il, le puits de la Citadelle, indication puissante et riche de ce qui monterait à l’assaut des narines si jamais l’on se penchait sur le précipice pour respirer cette brise chargée d’effluves.
Colocó la lata en su lugar y se apoyó contra el sumidero.
Il la reposa à sa place et s’appuya contre l’évier.
Al fondo de la habitación había un sumidero y dos baldes grandes.
Au bout de la salle, il y avait un évier et deux grands seaux.
–Esto no es café -dijo-, es lo que dejan escapar los sumideros del laboratorio de abajo.
- Ce n’est pas du café, dit-il, c’est ce qui coule de l’évier du labo au sous-sol.
Johannes vació el cubo en el sumidero y dejó la fregona en el armario.
Johannes vida son seau dans l'évier de service et rangea le balai dans le réduit.
Su olfato se agudizaba cuando veía el sumidero con los trozos de comida en el fondo.
Son nez se pinça quand il aperçut l'évier gras avec son écume de bribes d'aliments au fond.
Algunas de las mesas constaban de pequeños fregaderos, completamente equipados con grifos y sumideros.
Certaines tables étaient munies de petits éviers pourvus des robinets et écoulements nécessaires.
Tardamos horas en atravesar el Sumidero y , y luego plebillas más ricas.
Il nous a fallu des heures pour traverser le Trou de l’évier et le Lagon puant, puis les plèbezones moins misérables.
Ese cráter estaba rodeado de hielo hasta casi el borde y el interior circular parecía un extraño sumidero rojo.
Xh était entouré de glace jusqu’à sa bordure, et l’intérieur central était comme un étrange évier rouge.
En ese momento estábamos cerca del Sumidero, así que nos dirigimos a la vieja Clínica de Estética, porque era un lugar que conocíamos.
À ce moment-là, on était arrivés près du Trou de l’évier, alors on s’est dirigés vers l’ancienne Clinique du Bien-Être, vu qu’on connaissait l’endroit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test