Translation for "sume" to french

Sume

• ajouter

Translation examples

ajouter

Los hombres necesitan que nuestra voz se sume a sus reclamos.
Les hommes ont besoin que notre voix s’ajoute à leurs exigences justifiées.

—Cuando Alice sume la herencia a la fortuna de Elfric, serán muy ricos.
« Quand l’héritage d’Alice viendra s’ajouter à ce qu’il possède déjà, Elfric sera un homme très riche. »

—Sé que habréis oído antes esto —le dijo a Tylin—, pero permitidme que sume mis disculpas a las de Merilille y las otras.
— Je sais que vous avez déjà entendu ça, mais permettez-moi d’ajouter mes excuses à celles de Merilille et des autres sœurs.

Estoy segura de que el representante por Colorado tiene todos los respaldos que necesita, de modo que no hace falta que alguien cuya vida, y las de muchos colegas, depende del anonimato dé un paso al frente y se sume a los vivas.
Je suis sûre que le représentant du Colorado a tous les appuis nécessaires. Il n’est donc pas indispensable que quelqu’un dont la vie, ainsi que celle de nombreux collègues, dépend de l’anonymat vienne ajouter sa voix à toutes celles qui chantent vos louanges.

Preciso es que este animal de la tierra sea exactamente un animal, que sume con el alba la legaña matutina a la legaña de la noche, que la suciedad de las manos, de la cara, de los sobacos, de las ingles, de los pies, del agujero del cuerpo, sea halo glorioso del trabajo en el latifundio, es preciso que el hombre esté por debajo del animal, que ése, para limpiarse, se lame, es preciso que el hombre se degrade para que no se respete a sí mismo ni a su prójimo.
Il faut que cet animal de la terre soit vraiment un animal, que le matin il ajoute la chassie de la nuit à la chassie des autres nuits, que la saleté des mains, du visage, des aisselles, de l’aine, des pieds, du trou du corps, soit le halo glorieux du travail dans le latifundium, il faut que l’homme soit au-dessous de l’animal car, lui, se lèche pour se nettoyer, il faut que l’homme se dégrade afin de ne respecter ni lui-même ni son prochain.