Translation for "sumae" to french

Sumae

• ajouter

Translation examples

ajouter

Suma el siete y el ocho y tendrás mi número.
Ajoute le sept et le huit et tu auras mon chiffre.

De ese modo el peso del caballo se suma al tuyo.
Comme ça, on ajoute la masse de son cheval à son propre poids.

Sí, el encanto del estilo se suma a la gracia de la narración.
Oui, le charme du style ajoute au bonheur du recit.

Un silencio nuevo se suma al silencio que ya existía allá.
Au silence déjà présent s’en ajoute un nouveau.

Y entusiasmada por el peso nuevo de sus virtudes, le suma la discreción:
Et entraînée par le poids nouveau de ses vertus, elle y ajoute la discrétion :

A eso se le suma el hecho de que el mensaje no se ha repetido nunca.
A quoi s’ajoute le fait que le message n’a jamais été répété.

Eso suma cuatro semanas a nuestro período de viaje.
Ça fait quatre semaines de plus ajoutées au temps du voyage.

Quizá añadamos una buena suma para ti personalmente, ¿eh?
« Peut-être on ajoute une jolie somme pour toi tout seul, hein ? »

A eso se suma una decena de citas de las que tan solo conservo un vago recuerdo.
À cela s’ajoute une dizaine de rendez-vous dont je n’ai qu’un vague souvenir.

Sus ojos le confirmaban la suma de todo lo que sabía y había experimentado hacía poco tiempo.
Ses yeux confirmaient la somme de tout ce qu’elle savait, ajouté à sa récente expérience.