Translation for "sujetado por" to french

Sujetado por

• tenu par
• détenu par

Translation examples

tenu par

El la había sujetado entre sus brazos.
Il l’avait tenue entre ses bras.

Me ha sujetado la mano toda la noche.
Elle m’a tenu la main toute la nuit. »

Hemos sujetado las estrellas en el hueco De nuestras manos, y las estrellas
Nous avons tenu les étoiles entre nos mains,

Tuvo que producirlo un objeto sujetado por otra persona.
Ça a dû être produit par un objet tenu par quelqu’un.

—Cosas del joven que hubiera seguido siendo si tú me hubieras sujetado la brida.
– La part du jeune homme que je serais resté si tu lui avais tenu la bride.

El rostro de la muchacha tenía marcas enrojecidas allí donde él la había sujetado, y su mirada era salvaje.
Elle avait une marque rouge sur le visage, là où il l’avait tenue.

Patty colgó el auricular bruscamente y se apartó, frotándose la mano que lo había sujetado.
Patty raccrocha violemment et recula d’un pas, frottant la main qui l’avait tenu.

Franz le había sujetado el puño sobre el hoyo, le había separado los dedos y esparcido la tierra.
Franz lui avait tenu le poing au-dessus du trou, lui avait ouvert la main de force et en avait fait tomber le contenu.

—la segunda orden fue acompañada por el rugido de un animal, un perro sujetado con una correa—.
(Le second ordre était accompagné par le grondement d'un chien tenu en laisse.) Vous êtes, signori, dans la ligne de mire de mon fusil à deux canons.

Levantó la mirada y trató de enfocarla. ¿Por qué seguía allí el otro, el joven, uno de los que le habían sujetado las piernas?
Elle leva les yeux, essaya de se concentrer, pourquoi l’autre était-il encore là, le jeune, un de ceux qui lui avaient tenu les jambes ?