Translation for "sufrimiento" to french

Sufrimiento

• souffrance
• souffrant
• la souffrance

Translation examples

souffrance

Pero el sufrimiento no es un accidente… ¿Qué es el sufrimiento?
– Mais la souffrance n’est pas un accident… Qu’est-ce que la souffrance ?

Riéndose de nuestro sufrimiento, hasta del sufrimiento de Dios.
Ils se moquaient de notre souffrance, ils se moquaient de Sa souffrance.

Su elemento natural era el sufrimiento y la memoria del sufrimiento.
Son élément naturel était la souffrance et la mémoire de la souffrance.

¿Qué es el sufrimiento?
Qu’est-ce que la souffrance ?

Al sufrimiento no le preocupa en absoluto el grado de los demás sufrimientos.
La souffrance ne s’intéresse pas à l’échelle des autres souffrances.

Su madre era incapaz de expresar el sufrimiento, su sufrimiento de madre.
La souffrance, sa souffrance de mère, elle ne pouvait pas l’exprimer.

También él es sufrimiento.
Lui aussi est souffrance.

No había más que sufrimiento.
Tout n’était que souffrance.

souffrant

El sufrimiento había dejado la misma huella en todos aquellos seres.
La même marque souffrante s’imprimait dans chacun de ces êtres.

—¿No me harás un poco de compañía esta noche? Mis sufrimientos han cesado…
— Tu ne me tiendras pas un peu compagnie ce soir, je ne suis plus souffrante ?…

Valentina se sonrió, pero había algo de tristeza y sufrimiento en aquella sonrisa.
Valentine souriait; mais il y avait quelque chose de triste et de souffrant dans son sourire.

Sólo a través del sufrimiento logramos desvincularnos de la materia. Todo saldrá bien.
Ce n’est qu’en souffrant que nous nous libérons de la matière. Tout ira bien.

¿Esperas expiar los pecados del pasado mediante tu sufrimiento en el presente? – No.
Espères-tu expier les crimes du passé en souffrant dans le présent? – Non.

Había pobreza y sufrimiento, los pobres eran pisoteados en el polvo y yo seguí mi camino.
Il y avait partout des pauvres et des souffrants ! On les foulait aux pieds et je gardais le silence !

Su compañera, sentada junto a ella, tenía los ojos cerrados y mostraba una expresión de sufrimiento.
Sa compagne, assise à côté d’elle, avait les yeux fermés et semblait un peu souffrante.

Despidió a Valentina a quien efectivamente el dolor y la fatiga daban un aire de sufrimiento.
Il congédia Valentine à qui effectivement la douleur et la fatigue donnaient un air souffrant.

–Todo es mentira. –Hombres y mujeres chillando, en el sufrimiento espantoso de la operación. –Mentiras.
— Ce sont des mensonges ! — Les cris poussés par ces hommes et ces femmes, souffrant le martyre ? — Mensonges !

Y quien gozaba de toda la simpatía de Thaw era el padre vencido por el sufrimiento, no su hijo muerto.
Et c’est le père souffrant, non l’enfant mort, qui attirait la sympathie de Thaw.