Translation examples
Es usted quien sufre.
C’est vous qui souffrez.
—¿Y no sufre dispareunia?
— Et vous ne souffrez pas de dyspareunie ?
Es decir, tú sabes de qué sufres.
Car c’est de cela que vous souffrez.
—Confío en que no sufra usted dolor.
— J’espère que vous ne souffrez pas.”
—No sufras —dijo él, con tranquilidad—.
– Ne souffrez pas, dit-il calmement.
Espero que no sufra de claustrofobia.
J’espère que vous ne souffrez pas de claustrophobie ?
—¿Sufre usted mucho, señora?
— Vous souffrez beaucoup, madame ?
Que no sufra ni muera en vano.
Ne souffrez et ne mourez pas en vain.
Él es quien sufre y yo quien no sufre.
Il est celui qui souffre, et moi celui qui ne souffre pas.
Cuando tú sufres, yo sufro… Lo sabes.
Quand tu souffres, je souffre, tu le sais.
Sufre el mejor, sufre el elegido, sufre porque es el elegido, sufre porque está obligado a ser el puro.
C’est le meilleur qui souffre, l’élu qui souffre, il souffre parce qu’il est l’élu, il souffre parce qu’il est obligé d’être pur.
Se sufre, y se sufre por no sufrir bastante.
On souffre et on souffre de ne pas souffrir assez.
No estoy loca. Sufro. Sufro, pero no sé por qué.
Je ne suis pas folle. Je souffre. Je souffre, mais je ne sais pas de quoi.
Sufre un martirio, sufre como un mártir.
Il souffre le martyre, il souffre comme un martyr.
– ¿Sufres de las piernas? – ¡Si sufro de las piernas!
— Tu souffres des jambes ? — Si je souffre des jambes !
Pero yo sufro por una.
Mais pour une, je souffre –
Y sufro con vosotros.
Et je souffre avec vous.