Translation for "sufre" to french

Sufre

• souffre
• pâtit

Translation examples

souffre

Él es quien sufre y yo quien no sufre.
Il est celui qui souffre, et moi celui qui ne souffre pas.

Cuando tú sufres, yo sufro… Lo sabes.
Quand tu souffres, je souffre, tu le sais.

Sufre el mejor, sufre el elegido, sufre porque es el elegido, sufre porque está obligado a ser el puro.
C’est le meilleur qui souffre, l’élu qui souffre, il souffre parce qu’il est l’élu, il souffre parce qu’il est obligé d’être pur.

Se sufre, y se sufre por no sufrir bastante.
On souffre et on souffre de ne pas souffrir assez.

No estoy loca. Sufro. Sufro, pero no sé por qué.
Je ne suis pas folle. Je souffre. Je souffre, mais je ne sais pas de quoi.

Sufre un martirio, sufre como un mártir.
Il souffre le martyre, il souffre comme un martyr.

– ¿Sufres de las piernas? – ¡Si sufro de las piernas!
— Tu souffres des jambes ? — Si je souffre des jambes !

Pero yo sufro por una.
Mais pour une, je souffre –

Y sufro con vosotros.
Et je souffre avec vous.

pâtit

Usamos nuestros sexos hasta saciar la sed, los preparamos y limpiamos con la lengua, como fondos de escudilla, como dorsos de cuchara, los contemplamos tanto en su gloria como en su agotamiento, con una idiota ternura de borracho que lo plasma todo en términos de amor y de porvenir y de descendencia, por mí de acuerdo, lo de la progenie, siempre que Mona no abandone mi yacija, crecer y multiplicarse, ¿por qué no si el placer no sufre por ello y si la adición se llama felicidad?
Nos sexes nous en usons jusqu’à plus soif, nous les préparons et nettoyons à la langue, comme des fonds de gamelle, comme des dos de cuiller, nous les contemplons en leur gloire comme en leur épuisement, avec une idiote tendresse d’ivrogne qui traduit tout ça en termes d’amour et d’avenir et de descendance, moi je veux bien, la progéniture, pourvu que Mona ne quitte pas ma couche, croître et multiplier, pourquoi non si le plaisir n’en pâtit pas et si l’addition s’appelle le bonheur ?