Translation for "suficiente detalle" to french

Suficiente detalle

• assez de détails
• suffisamment de détails

Translation examples

assez de détails

Me parece que se aprecian suficientes detalles.
Je pense que nous avons assez de détails.

No les había costado recabar los suficientes detalles plausibles de la página web de la embajada.
Il avait été relativement facile de réunir assez de détails plausibles sur le site web de l'ambassade.

No creo que nos esté contando todo, pero conoce los suficientes detalles. O bien lo hizo él o estaba allí delante.
Je ne crois pas qu’il nous ait tout dit, mais il a donné assez de détails probants.

Vestía unos pantalones negros ceñidos y un cinturón con una hebilla enorme, de vaquero, coronaba el famoso e inmencionable paquete que el decorado no permitía apreciar con suficiente detalle.
Il portait un pantalon noir moulant et une large ceinture pareille à celle d’un cow-boy, dont l’énorme boucle couronnait le fameux renflement dont il était interdit de parler et que l’image médiocre ne permettait pas d’observer assez en détail.

A Eliza siempre le habían gustado esas historias, aunque Madre nunca entró en suficientes detalles como para satisfacer su curiosidad, dejando a su imaginación embellecer las advertencias de Madre, darle al hombre un ojo de vidrio, una canasta con serpientes y un labio que se fruncía cuando sonreía.
Eliza adorait cette histoire, mais mère ne donnait jamais assez de détails pour assouvir sa curiosité. Elle en était donc réduite à enjoliver ses mises en garde, à affubler le Méchant Homme d’un œil de verre, d’un panier plein de serpents et d’un vilain bouton sur la lèvre.

suffisamment de détails

Ilumina suficientes detalles del interior del vehículo como para darme cuenta de que estaba equivocado.
Il révèle suffisamment de détails à l’intérieur de l’habitacle pour montrer que je me suis trompé.

Algunas categorías de la experiencia humana, al parecer, no se almacenan en la memoria con el suficiente detalle como para cosecharlas.
Certaines catégories de l’expérience humaine ne sont apparemment pas mémorisées avec suffisamment de détail pour que je puisse les moissonner.

No se conocen suficientes detalles para que se tratara de un imitador, y muchos detalles sólo los conocemos Marino y yo.
Et il n'y a pas eu suffisamment de détails Colbmuniqués à l'extérieur pour que nous ayons affaire à un imitateur - Marino et moi sommes les seuls à connaître un c-ert;ain nombre d'entre eux.

Hasta luego. —Espera un momento. Aún no he terminado. No llegaron a mencionar el nombre de ella, ni siquiera creo que lo sepan, pero me dieron los suficientes detalles como para... Ayer también llovió. —Lennart —dijo Martin Beck, resignado.
À bientôt. — Une seconde ! Je n’ai pas fini. Ils n’ont pas mentionné son nom. Je ne pense même pas qu’ils le connaissaient. Mais ils ont donné suffisamment de détails pour que je puisse… Hier aussi, il pleuvait. — Lennart ! dit Beck avec désespoir.

Está demasiado profundo dentro de ti.- Dejando a un lado las herramientas médicas, Kaleb recuperó el escáner que había utilizado en primer lugar para detectar los rastreadores. -Si lo veo con suficiente detalle, puedo ser capaz de sacarlo.
Il est trop loin. (Reposant les ustensiles médicaux, Kaleb reprit le scanner dont il s’était servi pour détecter les mouchards.) Si j’arrive à le voir suffisamment en détail, j’arriverai peut-être à le retirer.