Translation examples
No soy yo quien suele…
D’habitude, ce n’est pas moi qui…
Y no suelo tenerla.
Et d'habitude, je n'en ai pas.
– No estoy donde suelo.
— Je ne suis pas où je suis d’habitude.
—Jamás suelo hacerlo.
— Ce n’est pas mon habitude.
Eso es lo que suelo hacer.
C’est ce que je fais, d’habitude.
No sueles preocuparte por él.
D’habitude, tu ne t’en fais pas pour lui.
Eso es lo que suele pasar.
C’est ce qui arrive, d’habitude.”
Aunque no suelo cocinar.
Mais d’habitude, je ne cuisine pas.
Ella suele ser puntual.
Elle est ponctuelle, d’habitude.
—Sí, pero yo no suelo responder a nada.
— Oui, et d’habitude, je ne réponds pas.
—¿No es eso lo que suele hacerse?
— Ce n’est pas ce que vous faites habituellement ?
—Esto suele ser progresivo.
— C’est la progression habituelle.
Es lo que se suele hacer.
C’est l’attitude habituelle, en somme.
—¿Qué coche suele conducir Donna?
— Que conduit-elle habituellement ?
—Generalmente no suelo tener problemas.
— Habituellement, je n’ai pas de problèmes. »
—¿No es así como tú sueles funcionar?
— N’est-ce pas ta manière habituelle de procéder ?
¿Suele comportarse así?
C'est un comportement habituel, chez lui ?
Esto es lo que suele recibir.
C’est le genre de courrier qu’elle reçoit habituellement.
No suele ser tan rápido.
Habituellement, il n’est pas si rapide.
La habitual manzana cayó al suelo.
La pomme habituelle était tombée.
—Es lo que suele pasar.
— C’est en général ce qui arrive.
¿Con quién suele relacionarse?
Avec qui traîne-t-il, en général ?
Pero suele ocurrir lo que he dicho.
Mais, en général, c’est ce qui s’est passé.
—¿Cómo suele ser?
Comment est-ce en général ?
Pero suele ser rápido.
Mais en général, c’est rapide.
Suele ser los sábados, ¿no?
C’est le samedi, généralement ?
Si no, no suelo ir mucho por allí.
En général, j’y passe pas.
—Eso no suele pasar.
— En général, ça n’arrive jamais.
—Imagino que sí, es lo que suelo hacer.
— Sans doute, c’est ce que je fais en général.