Translation for "sudorífero" to french

Sudorífero

• sudorifère
• sudoripare

Translation examples

sudorifère

Favorezco el flujo menstrual y soy vermífuga, soporífera y sudorífera.
Je suis emménagogue, anthelminthique, soporifique et sudorifique.

de las pastillas de aspirina con las que, a escondidas de su padre, no menos acérrimo enemigo que su tío Giulio de los sudoríferos (dañaban al corazón, según ellos, pero ¡no era cierto ni mucho menos!), había intentado en vano acelerar el fin de la dolencia;
des comprimés d’aspirine avec lesquels, en cachette de son père, non moins que de son oncle Giulio ennemi mortel des sudorifiques (à les entendre, ils étaient mauvais pour le cœur, mais ce n’était nullement vrai !), elle avait en vain tenté de hâter la guérison de ce rhume ;

sudoripare

Las glándulas sudoríferas de mi protector se habían activado y percibí unos nuevos olores que, según descubrí más tarde, eran de enojo o disgusto.
Chez mon protecteur de nouvelles glandes sudoripares sont entrées en action, libérant des senteurs inconnues dont j’apprendrai bientôt qu’elles expriment bouleverse-ment ou courroux.

Sospechaban que pudieran ser los pulmones, una infección de las glándulas sudoríferas, un envenenamiento de urea crónico y demás. Pero no obtuvieron resultados, ningún tratamiento funcionaba.
On a pensé à un abcès du poumon, une infection des glandes sudoripares, une affection urémique chronique, mais aucun examen n’a jamais été positif et aucun traitement ne l’a guéri.

Nosotros evolucionamos para adaptarnos al paisaje: la falta de pelo en el cuerpo, la postura vertical, las glándulas sudoríferas y otros rasgos físicos, todo a fin de permitirnos correr largas distancias bajo el potente sol del ecuador.
Nous avons évolué pour nous adapter à ce paysage : nous nous sommes redressés et nous avons perdu nos poils. Nos glandes sudoripares, comme bien d’autres caractéristiques physiques, étaient faites pour nous permettre de franchir à la course de grands espaces à découvert, exposés au soleil de l’équateur.