Translation for "sucediéndose" to french

Sucediéndose

• événement
• passe

Translation examples

événement

Y a nuestro alrededor seguían sucediéndose los acontecimientos.
Pourtant, les événements se resserraient autour de nous.

Y van sucediéndose acontecimientos mínimos que le resbalan a uno sin dejarle demasiadas huellas.
Et de menus événements se succèdent et glissent sur vous sans y laisser beaucoup de traces.

Los hechos, los gestos, los acontecimientos que habían ido sucediéndose desde el alba se le antojaban un sueño, un auténtico sueño.
La succession de choses, de mouvements, d’événements accomplis depuis l’aube lui paraissait un rêve, un vrai rêve.

Los recuerdos seguían sucediéndose mientras Neely contemplaba el campo de entrenamiento. Como no deseaba revivirlos, decidió marcharse.
Les souvenirs affluaient à l’esprit de Neely. Comme il n’avait aucun désir de revivre ces événements du passé, il mit le contact et démarra.

El tono de ese oficio contrasta con otros que el mismo jefe superior de Artillería de Madrid escribirá en los días siguientes, a medida que vayan sucediéndose acontecimientos en la capital y en el resto de España.
Le ton de ce rapport contraste avec le style de ceux que ce même chef supérieur de l’Artillerie de Madrid rédigera dans les jours suivants, à mesure que les événements se succéderont dans la capitale et dans le reste de l’Espagne.

passe

Los cruces de camino seguían sucediéndose, hasta que por fin vieron el enorme baobab que habían descripto los jóvenes de Barra.
Et, après être passés par tous les embranchements indiqués par les jeunes gens de Barra, ils arrivèrent devant l'énorme baobab creux qu'ils avaient décrit.

En Ginebra había un cabaret, algo así como la meca del strip-tease, por donde ella había pasado en dos ocasiones, pero era como una fábrica, pues había quince chicas cada noche, y a veces más, sucediéndose en cadena, con números que duraban sólo unos minutos.
Il y avait bien, à Genève, un cabaret, qui était comme une Mecque du strip-tease, où elle était passée à deux reprises, mais c’était une usine, elles étaient quinze, chaque soir, parfois plus, à se suivre à la chaîne, avec des numéros minutés.