Translation for "subieron" to french

Subieron

• ils montaient
• ils ont augmenté

Translation examples

ils montaient

Ascendieron, subieron, se remontaron.
Ils roulaient, et montaient, et planaient.

Los últimos pacientes subieron a bordo.
Les derniers patients montaient dans le véhicule.

Subieron la escalera de puntillas. Ella agregó:
Ils montaient l’escalier sur la pointe des pieds. Elle ajouta :

Subieron los tres en la casa silenciosa.
Ils montaient tous les trois dans la maison silencieuse.

Cuando subieron al piso cuarenta, él entró en la cocina.
Pendant qu’ils montaient, il se rendit dans la cuisine.

El aparato chirrió cuando los otros subieron a bordo.
L’appareil grinça comme les autres montaient à bord à leur tour.

Unos pasos subieron apresuradamente por la escalera exterior. De nuevo, no había tiempo.
Des pas montaient l’escalier extérieur. Pas le temps.

—preguntó Garr en cuanto se subieron al hidroala.
demanda Garr tandis qu’ils montaient à bord de son bolide.

No dijo nada más sobre el tema, y subieron a acostarse.
Il ne dit pas un moi de plus à ce sujet tandis qu’ils montaient l’escalier pour aller se coucher.

ils ont augmenté

Me subieron el sueldo el viernes.
Quant à l’augmentation, je l’ai eue vendredi.

en el segundo, subieron un 1,1 por 100;
la suivante, ils ont augmenté de 1,1 % ;

Las ganancias subieron en un cuarenta por ciento.
Nos bénéfices ont augmenté de quarante pour cent.

Incluso le subieron el sueldo lo bastante para que pudiera trasladarme aquí.
Ils l'avaient même suffisamment augmentée pour qu'elle puisse me mettre ici.

Le dieron un coche de empresa y le subieron un punto el porcentaje de comisión.
Ils lui ont offert une voiture de fonction et ils ont augmenté son taux de commission.

Luego subieron, a partir de 1966, a medida que iban cambiando el barrio, los comercios y el vecindario.
Puis ils ont augmenté à partir de 1966 à mesure que changeaient le quartier, ses commerces et ses habitants.

Al comienzo de la última temporada subieron los precios de nuevo, y sinceramente, pensé que no podría renovar el abono.
Dès l’ouverture de la saison, ils ont encore augmenté les prix et, franchement, je ne croyais pas pouvoir le renouveler.

—He trabajado. He trabajado en los campos por un centavo la hora. Trabajé en la tienda de recambios de automóvil, y me subieron a siete centavos.
— J’ai bossé. J’ai travaillé dans les champs pour un nickel de l’heure, j’ai travaillé au garage – là, c’était sept cents, on m’avait augmenté.

Mucho más tarde, aquella primavera, a Charity le subieron un poco el sueldo. Y ella empezó a ahorrar diez dólares a la semana.
Plus tard, ce printemps-là, Charity obtint une petite augmentation et elle commença à mettre dix dollars par semaine de côté.

Cuando subieron los escalones de la mansión, la inquietud de María aumentaba por momentos, e incluso sir William parecía un tanto nervioso.
Lorsqu’ils gravirent les marches montant au vestibule, Maria sentit son inquiétude augmenter ; même Sir William ne semblait pas parfaitement calme.