Translation examples
Sube y baja, sube y baja.
Monte et descend, monte et descend.
—Sube, Mahmud, por favor, sube.
— Monte, Mahmoud, s’il te plaît, monte.
el sol sube, sube en el cielo,
Le soleil monte, monte dans le ciel,
Luego pide el bichito que sube y sube.
Puis elle réclame la petite bête qui monte qui monte.
Emmanuel, ya sube, ¿notas cómo me sube?
Emmanuel, ça monte, tu sens comme ça monte en moi ?
–Sube y baja, sube y baja –dijo el tesorero.
« Monte et descend, monte et descend, fit l’économe.
y, en una ventanilla izquierda de nariz, un cordón de pijama que sube-sube-sube serpenteando, y se niega a pasar inadvertido…
et, dans une narine gauche, un cordon de pyjama se tortille et monte, monte, monte, et refuse de se laisser ignorer…
La que sube es Joséphine.
C’est Joséphine qui monte.
Pero no sube nadie.
Mais personne ne monte.
Sube y habla con él.
Tu devrais aller discuter avec lui.
—Sube a acostarte, tesoro.
— C’est l’heure d’aller au lit, choupette.
—Sube tú —le dijo Mira a Jace—.
— C’est à toi d’y aller, dit Mira à Jace.
Sube. –No me gusta entrar en la kaula – dije.
— « Je n’aime pas aller dans la kage », dis-je.
—Sube a darle consuelo —le dijo Mae con ironía.
— Tu n’as qu’à aller le consoler, intervint Mae d’un petit ton acide.
Alguien se sube al coche para ir a comprar algo y muere.
Quelqu’un prend sa voiture pour aller faire des courses et ne revient pas.
— Sube, te llevaré al médico yo misma —insistió la mujer.
— Viens, il vaut mieux aller voir un médecin, insista la jeune femme.
Sara, sube a mi coche y ve a buscar a Lucius y a Cyrus.
Sara, vous feriez bien de prendre mon surrey pour aller chercher Lucius et Cyrus !