Translation for "subducción" to french

Subducción

• subduction

Translation examples

subduction

—Para evitar que la bóveda que habían construido sufriese subducción —dije.
— Pour empêcher cette salle voûtée de subir un phénomène de subduction.

Hollus parecía indeciso. —Pero entonces, ¿por qué iban a querer los casiopeianos detener la subducción?
— Mais alors, pourquoi les Cassiopéiens, fit remarquer Hollus d’un ton dubitatif, auraient-ils voulu bloquer la subduction ?

Los sensores infrarrojos revelaban tomas geotérmicas alineadas a lo largo de lo que, sin duda alguna, eran áreas de subducción continental.
Les capteurs infrarouge révélaient des forages géothermiques alignés le long de ce qui était probablement des zones de subduction continentale.

Cuando la corteza llegaba al final de su viaje en la frontera con los continentes, volvía a hundirse en la Tierra en un proceso denominado subducción.
Quand la croûte parvenait au bout de son voyage sur les rives des continents, elle replongeait sous terre selon un processus appelé subduction.

Confirman la hipótesis de que, en tiempos geológicos recientes, alguna raza de sofantes enterró desechos en esta zona de subducción del planeta.
Ils confirment mon hypothèse que, dans des temps géologiques récents, une race de sophontes a enfoui des déchets dans cette zone de subduction de la planète !

—Pero nosotros habíamos asumido que la bóveda era un sistema de almacenamiento para los desechos radiactivos —dijo Hollus—. La subducción sería realmente la mejor forma de deshacerse de ella.
— Nous avons pensé que cette salle servait de site de stockage de leurs déchets nucléaires, la subduction étant le meilleur moyen de s’en débarrasser définitivement. J’acquiesçai.

El noventa y cinco por ciento de los terremotos tiene lugar en las denominadas zonas de subducción, donde las placas en desplazamiento chocan una dentro de la otra.
Quatre-vingt-quinze pour cent de la totalité des tremblements de terre ont lieu dans les zones de subduction, là où les plaques se percutent l’une l’autre en dérivant.

Los zircones aparecen en la mayoría de las rocas, aunque no en los basaltos, y son extremadamente duraderos, ya que sobreviven a todos los procesos naturales salvo la subducción.
Les zircons sont présents dans la plupart des roches à part le basalte, et ils sont extrêmement durables, capables de survivre à tous les processus naturels sauf la subduction.

Quizá los casiopeianos temiesen que si su bóveda sufría la subducción, las paredes se fundirían y lo que fuese, quizás una bestia, que hubiesen aprisionado en su interior escapase.
Peut-être les Cassiopéiens redoutaient-ils qu’en cas de subduction les murs de la salle ne s’effondrent et que ce qui y était emprisonné, quoi que ce fût… une bête immonde, allez savoir… ne s’en échappe.

Es por eso que los casiopeianos llegaron al extremo de desactivar la tectónica de placas en su mundo volando su luna… querían asegurarse de que su cámara subterránea nunca sufriese subducción.
Voilà pourquoi les Cassiopéiens sont allés jusqu’à bloquer les plaques tectoniques de leur planète en faisant exploser sa lune… Ils voulaient que leur salle souterraine ne subisse aucune subduction.