Similar context phrases
Translation examples
Gordon se había encargado de llevar el tanteo y anunció el resultado final: «¡Quinto Green, cuarto Pinnock, tercero Forshaw, subcampeón Sparsholt, ganador Dax!» Le dio un apretón en el brazo a Evert y pensé que en aquel segundo encuentro le había cogido simpatía: aquellos dos hombres habían intercambiado sentimientos ocultos y me pregunté si enterrarían la pasión por Sparsholt que compartían bajo una ternura mutua, mucho más adecuada.
Gordon avait retenu les scores et annonça le classement final : « Cinquième, Green ; quatrième, Pinnock ; troisième, Forshaw ; finaliste, Sparsholt ; vainqueur, Dax ! » Il pressa le bras d’Evert, et ce qui me frappa alors fut qu’au cours de cette deuxième rencontre il s’était entiché de lui : entre eux était passée une amorce de sentiments, et je me demandai s’ils ne pourraient pas enterrer leur passion partagée pour Sparsholt sous une tendresse l’un pour l’autre beaucoup plus appropriée.
El subcampeón de ajedrez se levantó, repiqueteó la copa con el tenedor y pidió atención con lengua estropajosa.
Le second maître d’échecs se leva, fit résonner son verre avec sa fourchette et demanda d’une langue pâteuse qu’on lui prête attention.
Eso sí, el subcampeón de ajedrez era auténtico: un jubilado que había sido camionero y que describía sus éxitos ajedrecísticos con los mismos movimientos arqueados de brazo con que trazaba las curvas con el camión.
Le second maître d’échecs était authentique ; c’était un retraité qui avait été autrefois chauffeur routier et qui décrivait ses succès sur l’échiquier avec les mêmes grands gestes des bras qu’il avait jadis pour prendre les virages avec son camion.
A la manera de los legendarios indios norteamericanos de la vieja Tierra, cuenta un tanto simbólico por cada adversario que asesina y, según creo, ahora es subcampeón de la historia de su raza y anhela convertirse en campeón de todos los tiempos, el más grande matador.
À la manière des légendaires Indiens de l’Amérique du Nord, sur Terre, il marque un point symbolique pour chaque adversaire tué et, si j’ai bien compris, il est à présent bon second, dans toute l’histoire de sa race et brûle à juste titre de devenir le plus grand champion, le plus grand tueur de tous les temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test