Translation examples
Entre le premier et le second, cinq secondes s’écoulèrent, entre le second et le troisième, quinze secondes.
Entre el primero y el segundo transcurrieron cinco segundos, entre el segundo y el tercero, quince segundos.
Pourquoi vieillissait-il de seconde en seconde ?
¿Por qué envejecía segundo a segundo?
Une seconde, cela a suffi, une toute petite seconde.
Fue un segundo, nada más que un segundo.
La gîte s’aggravait de seconde en seconde.
La inclinación se agravaba de segundo en segundo.
Cela ne dura qu’une seconde, une seule seconde.
Duró un segundo, sólo un segundo.
Quelques secondes, mais de longues secondes.
Pasaron unos segundos, pero unos segundos muy largos;
La seconde image, le second tour ?
¿La segunda imagen, la segunda vuelta?
– Attends une seconde, juste une seconde.
– Dame un segundo, dame un segundo.
— Pas une seconde. Enfin, peut-être une seconde de temps à autre.
—Ni por un instante. Bueno, quizás un instante de vez en cuando.
Même pas une seconde.
Ni siquiera durante un instante.
J’y crois pas une seule seconde.
Ni por un instante.
Mais cela ne dura qu’une seconde, pas plus.
Pero no fue más que un instante.
C'est la seconde décisive?
Es el instante decisivo.
— Pas une seconde, mon amour.
—Ni por un instante, amor mío.
Il réfléchit une seconde.
Él reflexiona un instante.
Il eut une seconde d’hésitation.
Titubeó un instante.
« Je n’y crois pas une seconde.
—No me lo planteo ni por un instante.
Les secondes s’écoulèrent.
Pasaron unos instantes.
Entre le premier et le second, cinq secondes s’écoulèrent, entre le second et le troisième, quinze secondes.
Entre el primero y el segundo transcurrieron cinco segundos, entre el segundo y el tercero, quince segundos.
Le second, c’est le terrain.
En segundo lugar, por el terreno.
secondement, la société ;
en segundo lugar, su clase, la sociedad;
La seconde est le succès.
en segundo lugar, éxito asegurado.
La seconde, c’est la politique à proprement parler.
En segundo lugar, está la política en sí.
et en second lieu la survie de celle-ci.
y en segundo lugar la supervivencia de esta.