Translation for "subalterno" to french

Subalterno

• junior
• subalterne
• jeune

Translation examples

junior

En mi primer caso oficial como shammes subalterno. —¿Que era qué?
Dans ma première affaire officielle de shammès junior. — C’est-à-dire ?

–No, no lo estoy. La Oficial Piloto Subalterna Pamela Heresford te envía sus más cálidos saludos. – ¡Esa perra!
— Non, je ne suis pas morte. Et tu as bien le bonjour de Pamela Heresford, officier-pilote junior. — Ah, cette petite salope !

El esclavo depositó la caja cuidadosamente, casi sin ruido, junto a la lámpara del oficial subalterno.
L’esclave posa la mallette avec précaution, sans presque faire de bruit, à côté de la lampe de l’officier junior.

–Encantada. Cuando hable con el capitán Tormey, por favor dígale que la Oficial Piloto Subalterna Pamela Heresford le envía sus saludos. –Lo recordaré.
— De rien. Quand vous aurez le commandant, dites-lui que l’officier navigant junior Pamela Heresford lui fait toutes ses amitiés. — Je n’oublierai pas.

Son socios del Gallo, moradores subalternos de la Ciudad Amurallada, y presentes aquí como una esfera de mercurio en gravedad cero y un gato negro de tres patas, respectivamente.
Ils sont les associés de le Coq, hôtes juniors de la Cité Fortifiée, et présents ici et maintenant sous la forme d’une sphère de mercure en gravitation zéro et d’un chat noir à trois pattes.

El doctor Jerry Madsen, el Oficial Médico Subalterno, que no parecía lo suficientemente viejo como para ser un matasanos, me libró de la multitud en el jerez del capitán, luego me estaba aguardando después de la cena.
C’est le Dr Jerry Madsen, officier de médecine junior, qui semblait à peine assez âgé pour être interne, qui m’a enlevée à la réception. Il m’a ensuite attendue après dîner.

subalterne

Sólo es una subalterna.
Ce n’est qu’une subalterne.

Dudley está en deuda con sus subalternos.
Dudley est redevable à ses subalternes.

Nos atribuiremos las ideas de los subalternos.
Nous nous attribuerons les idées des subalternes.

—Aquí soy relativamente un subalterno.
— Je suis un personnage relativement subalterne, ici.

Prefiero mi puesto subalterno.
J’aime mieux mon emploi subalterne.

Pregunta del sargento a su subalterno:
Question de l'adjudant-chef à son subalterne :

Ser engañado por los subalternos, bien;
Être joué par ses subalternes, soit ;

Otros, trabajos temporarios y subalternos.
d’autres fois, des travaux éphémères et subalternes.

Como también lo es su subalterno y unos cuantos de sus trabajadores.
Tout comme ses subalternes directs et ses ouvriers.

—Forma parte del personal subalterno de la cancillería.
— Une employée subalterne de la chancellerie.

jeune

—Es un maestro subalterno del Gremio de Curtidores.
— C’est un jeune maître de la Guilde des tanneurs.

Pero no querían a Ago, que era el subalterno de Il Machia.
Mais ils n’avaient pas inquiété Ago qui était plus jeune que lui.

¿Por qué no, un oficial subalterno, alguien más prescindible?
Pourquoi n’enverriez-vous pas un jeune officier, quelqu’un de moins utile ?

«Es una pena», dijo en voz baja su joven subalterna.
« C’est dommage », souffla sa jeune collègue.

—gritó el de más edad, echando a empujones por la puerta a un programador subalterno.
Et il repoussa un jeune programmeur de l’autre côté de la porte.

Yo estuve un tiempo en Egipto, de subalterno en la expedición de Von Hertsgaard.
J’ai moi-même passé quelque temps en Égypte lorsque j’étais plus jeune, au sein de l’expédition von Hertsgaard.

Es un subalterno. Demasiado joven para haber alcanzado una posición de autoridad.
C’est un sous-fifre, trop jeune pour avoir acquis une quelconque autorité.

Entonces yo era solo una subalterna y usted capitán. —¿Os conocéis? —sonrió Kolea.
« Je n’étais qu’un jeune officier, et vous étiez capitaine. — Vous vous connaissez ? » sourit Kolea.

¿Por qué razón debe verse involucrada en los asuntos de un colega menor y subalterno al que apenas conoce?
Pourquoi se retrouverait-elle mêlée aux affaires d’un jeune collègue qu’elle connaît à peine ?