Translation for "suavizando" to french

Suavizando

• ramollissement
• adoucissement
• adoucissant

Translation examples

adoucissement

Y suavizando un poco el tono, añadió:
Et adoucissant le ton :

—preguntó Adamsberg suavizando el tono.
demanda Adamsberg en adoucissant le ton.

—No estoy enfadado —dijo Qwilleran suavizando el tono.
— Je ne suis pas fâché, protesta Qwilleran, en s’adoucissant, mais je suis en train de me raser.

La Providencia es muy benigna suavizando en nuestras almas los recuerdos desagradables.
La Providence est bien bonne d’adoucir les souvenirs désagréables !

La luz de las llamas le iluminaba cálidamente el rostro, suavizando sus rasgos.
Les flammes lui réchauffaient le visage, adoucissant ses traits.

pero los años la estaban suavizando; tenía más paciencia con el prójimo y consigo misma.
Mais les années avaient adouci son caractère : elle montrait plus de patience envers autrui et envers elle-même.

– Me había jurado no decirte nada sobre esa hippy -dijo, suavizando la voz y la expresión-.
— Je m'étais juré de ne rien te dire sur cette hippie, dit-elle en adoucissant sa voix et son expression.

–Doyle, deje que le pregunte una cosa -prosiguió Sparks, suavizando el tono-.
— Laissez-moi vous demander encore ceci, Doyle, reprit Sparks d’un ton adouci.

Un fuego alegre apareció en los ojos de Timonero Georges, que dijo, suavizando su voz de contralto:
La joie enflamma les petits yeux de Sturman George, et elle dit en adoucissant son contralto :

Un largo bucle de cabellos rubios había caído a través de su mejilla, suavizando y enmarcando la exquisita línea de su rostro.
Une longue mèche de cheveux blonds lui tombait sur la joue, adoucissant et encadrant les traits exquis de son visage.