Translation for "evaporar" to french

Evaporar

• évaporer
• s'évaporer
• évaporent

Translation examples

évaporer

Debes dejarte evaporar.
Il faut se laisser évaporer.

Estaban dejando que toda aquella agua se evaporara.
Ils laissaient l’eau s’évaporer. Ils la laissaient disparaître.

La avalancha de información se evaporará y desaparecerá por sí sola». 147 Z.
De lui-même, le flot d’informations va s’évaporer et se perdre. » 147

De hecho se puede prever que la clase se evaporará, literalmente.
On peut d’ailleurs le dire tout de suite, la classe va littéralement s’évaporer.

Como el sol no sale para evaporar el agua, ésta se estanca.
Le soleil ne vient plus faire évaporer l’eau, qui reste là, à stagner.

Estaba tapada con un plástico negro para que el valioso líquido no se evaporara con el sol.
Il était recouvert d’un plastique noir, pour éviter que la précieuse eau ne s’évapore au soleil.

Lo que hacemos es evaporar y condensar el agua, y volver a tirar la sal al mar.
Nous faisons évaporer l’eau de mer, nous la recueillons et nous rejetons le sel à l’océan.

—Pronto esta agua se evaporará —dijo el propietario, sonriéndome con sus dientes verdes.
« Cette eau ne va pas tarder à s’évaporer », dit le propriétaire, en me souriant de toutes ses dents verdâtres.

¡Ah, cómo rejuvenecería el aire polvoriento una gota de verbena al limón que se evaporara!
Ah ! comme une goutte de verveine citronnelle évaporée rajeunirait l’air poussiéreux !

Mi madre la había llenado de agua y luego se había olvidado por completo de ella, dejando que el agua hirviera y se evaporara.
Après l’avoir mise à chauffer, maman l’avait complètement oubliée, et l’eau s’était évaporée depuis longtemps.