Translation for "suavemente-suavemente" to french

Suavemente-suavemente

• doucement-doucement

Translation examples

doucement-doucement

«Pero mi tos va a despertarla», pensé, y suavemente, suavemente, apartándome de ella, la incliné hasta apoyarla en el tabique del coche.
Mais ma toux va la réveiller, pensai-je, et doucement, doucement, me dégageant, je l’inclinai vers la paroi de la voiture.

Dice que no, con un ademán irritado. —Buenas noches, Minne. Coge encima de la sábana una manita seca, cálida, inerte, vacila en besarla y la deja suavemente, suavemente, como un objeto delicado del que no sabe cómo servirse.
– Bonsoir, Minne... Il prend sur le drap une petite main sèche, chaude, inerte, hésite à la baiser et la repose doucement, doucement, comme un objet délicat dont il ne sait pas se servir...

La imagen vacila, como si fuera vista por un insecto que se encontrase en una hoja muerta que es llevada por el viento de otoño... Suavemente, suavemente... No, no es esa parte de las instalaciones enemigas lo que quiero ver... Distingo las tiendas de los nómadas... ¡Un poco más a la izquierda!
ça y est, je vois Iraz !… L’image vacille, comme si elle était vue par un insecte perché sur une feuille morte qu’emporte le vent d’automne… Doucement, doucement… Non, ce n’est pas cette partie des installations ennemies que je veux voir… J’aperçois maintenant les tentes des nomades… Un peu plus à gauche ! À gauche ! Ah !