Translation for "su recogida" to french

Su recogida

• votre collection

Translation examples

votre collection

Tenía una buena colección recogida en la playa de Blackpool.
J’en avais une belle collection ramassée sur la plage à Blackpool.

Cada una de las niñas poseía su propia colección de puntas de flecha, pruebas de una extinción recogidas por chiquillas de rostro pálido.
Chacune des fillettes avait sa collection personnelle de pointes de flèches, symboles d’extinction recueillis par des enfants au visage pâle.

Y así podría empezar un cuento de hadas, que no he escrito yo y que tampoco forma parte de los cuentos recogidos por los hermanos Grimm.
Et c’est ainsi que pourrait commencer un conte – ce n’est pas moi qui l’ai écrit, et il ne fait pas partie non plus de ceux qu’ont collectionnés les frères Grimm.

DOCTOR ILLINGWORTH (Levantándose): Nosotros sostenemos que una colección semejante puede haberse recogido en otros lugares y no en una meseta prehistórica.
« LE Dr ILLINGWORTH, debout. – Notre opinion est qu’une semblable collection a pu être réunie dans un tout autre endroit que sur un plateau préhistorique. [Applaudissements.]

Había un salón delantero con cortinas oscuras que contenía una colección de puntas de flecha indias recogidas en los campos, y grandes montones de periódicos atrasados esparcidos por el suelo.
Il y avait un salon avec des rideaux sombres et une collection de pointes de flèches indiennes ramassées dans les champs et, sur tout le plancher, d’énormes tas de journaux.

Ahora la fragata estaba al borde del mar de los Sargazos, y Martin había recogido diversas algas, caballitos de mar y cangrejos pelágicos de siete especies distintas.
on était en bordure de la mer des Sargasses, et il avait déjà rassemblé une belle collection d’algues ainsi que trois hippocampes et sept espèces de crabes pélagiques.

Dice que es de ella porque está en su bosque pero yo quiero hacer una colección y lo vi primero aunque lo haya recogido ella —tan larga declaración llevó al crío al borde de las lágrimas.
Elle dit qu’elle est à elle parce que c’est son bois à elle, mais je veux commencer une collection et c’est moi qui l’ai vue le premier, même si c’est elle qui l’a ramassée. À la fin de la longue phrase l’enfant était presque en larmes.

Puesto que Kerr ya había recogido más de doscientas especies nuevas, sir Joseph decidió recompensarlo, concediéndole el deseo que había pedido y creando para él un nuevo puesto en Ceilán.
Comme il avait collectionné plus de deux cents espèces nouvelles, Sir Joseph décida de l’en récompenser en lui accordant son souhait : on créerait un nouveau poste pour lui à Ceylan.

Su cabello, por regla general trenzado o recogido en complicados vuelos para exhibir su colección de horquillas vintage, se encrespaba alrededor de la cabeza en una desgreñada nube a lo Einstein.
Ses cheveux hirsutes, d’habitude tressés ou ramassés en bandeaux compliqués destinés à mettre en valeur sa collection de pinces, peignes et barrettes anciennes, formaient un halo à la Einstein autour de sa tête.