Translation examples
De todos aquellos stands dedicados a los asesinatos, quería que el de los Day fuera el más grande.
Parmi tous ces meurtres, je voulais que le stand Day soit le plus grand.
La sala estaba organizada como un mercadillo, con filas de stands delimitadas con cadenas de hierro baratas.
La salle était arrangée comme pour une bourse d'échange, divisée en rangées de stands séparés par des chaînes bon marché.
Hay muchos más stands que en El Corte Inglés de su ciudad, piensa ella, un montón de artículos que de pronto se le vuelven irresistibles.
Il y a beaucoup plus de stands que dans le magasin El Corte Inglés de sa ville, pense-t-elle, un tas d’articles qui soudain lui paraissent indispensables.
—Déjame enseñarte todo esto. —Recorrimos el perímetro de la sala, stands repletos a derecha e izquierda, con vallas de metal que me recordaban a las perreras.
« Laissez-moi vous montrer tout ça. » On a parcouru le périmètre de la salle, des stands bondés sur notre gauche et notre droite.
—No, pero están en los stands de las ferias a las que acudimos, y aquí mismo las tenemos, se la pudimos dar a alguien que visitó la tienda, pero...
— Non, mais elles sont présentes sur tous les stands des foires auxquelles nous participons, nous en avons également ici, on a très bien pu la donner à quelqu’un qui est entré dans la boutique, mais…
diversas vicisitudes lo convirtieron en un museo vagabundo que encontró su lugar entre las barracas de feria, los tiovivos, los stands de tiro, los serrallos.
des vicissitudes variées en firent un musée vagabond qui trouva place parmi les baraques foraines, les manèges, les stands de tir, les ménageries.
—¿Por qué todos son hombres? —En uno de los stands, dos tipos rechonchos vestidos con camisas de polo discutían sobre unos asesinatos de niños en un burdel de Missouri.
– Pourquoi n'y a-t-il que des hommes ? » Dans un des stands à proximité, deux gros types en polo débattaient hargneusement au sujet de meurtres d'enfants dans le talon de la botte du Missouri.
Los stands, en el hall, se alineaban como barracas de feria, encabezados con paneles de diferentes colores según los países, con iniciales misteriosas casi siempre.
Les stands, dans le hall, s’alignaient comme des baraques de foire, surmontés de panneaux aux couleurs des différents pays, avec, presque toujours, des initiales mystérieuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test