Translation for "sospechabas" to french

Sospechabas

• tu t'es soupçonné
• vous doutiez

Translation examples

tu t'es soupçonné

—No, pero lo sospechaba.
— Non, mais j’avais des soupçons.

—Pero ¿y si sospechaba algo?
— Mais s'il avait des soupçons ?

No se sospechaba siquiera de él.
Il n’était même pas soupçonné.

—¿Sospechabas algo así?
— L’avais-tu soupçonné ?

—No estaba seguro, pero lo sospechaba.
— Je n’en étais pas certain. Mais j’avais des soupçons.

No la he leído, pero la sospechaba.
Je ne l’ai pas lu, mais j’en avais le soupçon.

vous doutiez

—¿No lo sospechaba usted?
— Vous ne vous en doutiez pas ?

—¿No sospechaba usted nada?
« Vous ne vous doutiez de rien ?»

—¿No sospechaba nada de lo que estaba pasando en… el domicilio conyugal?
— Vous ne vous doutiez pas de ce qui se passait au… domicile conjugal ?

—…tengo que anunciarle que está usted encinta. Ya lo sospechaba un poquito, ¿no es cierto?
– Je vous annonce que vous êtes enceinte. Vous vous en doutiez un peu, n'est-ce pas ?

Lo que sale… —Confiese —gruñe Torrence— que usted no sospechaba…
Ce qui en sort... — Avouez, grogne Torrence, que vous ne vous doutiez pas...

—¿Sospechaba usted que no sería Francine Longe quien estaría al otro lado de la línea?
— Vous vous doutiez que ce n’était pas Francine Lange que vous auriez au bout du fil ?

—Dígame, señorita, ¿acaso no lo sospechaba usted? ¡Oh! ¡Diga que sí!
– Dites, Mademoiselle, vous ne vous en doutiez pas ? Oh ! dites que si !

—Por supuesto —continuó Kahlo—, usted solo pudo tirarla si sospechaba para qué había sido usada.
— Naturellement, ajouta Kahlo, vous ne l’auriez jetée que si vous vous doutiez qu’elle servait à ça.

—Señor, cuando me envió a ver a las comuneras, ¿sospechaba que pudiera encontrarme a esa mujer allí?
— Monsieur, lorsque vous m’avez envoyé voir les Communardes, vous doutiez-vous qu’elle pût être dans la salle ?

—¿Jamás le habló de esos vestidos? —No. —Porque sospechaba que le habían pertenecido en otros tiempos. —Algo había oído —dijo Anna—. Nunca supe…, al menos a ciencia cierta…, pero sabía que había algo… y ella tenía muchas ganas de recuperarlos.
— Non. Je n’avais pas de certitude. — Mais vous vous en doutiez. — Je… j’avais entendu des bruits. Il y a des mois. — Quand avez-vous découvert ce qui se cachait dans les robes ?