Translation for "sordo ciego" to french

Sordo ciego

• sourd aveugle
• sourds aveugles

Translation examples

sourd aveugle

La noche hacía al sordo ciego.
la nuit faisait le sourd aveugle.

Su cuerpo está sordo, ciego, mudo, insensible.
Leur corps est sourd, aveugle, muet, insensible.

Queda una especie de sordo y ciego recuerdo de conciencia, sordo, ciego.
Il reste une sorte de souvenir de conscience sourd, aveugle.

Pero estás sordo, ciego y mudo a la llamada desesperada que llega desde su entraña.
Mais tu es sourd, aveugle et muet devant l’appel désespéré qu’ils contiennent.

Pero él es sordo, ciego y obtuso, arrastrado como está por la maldita necesidad de gloria.
Mais il est sourd, aveugle et obtus, hanté comme il est de son besoin de gloire.

Ser ciego es mucho peor. ¡Sordo! —Ciego, Sybil —dije—.
Oh, lala, mais aveugle, c’est beaucoup pire. Sourde ! — Aveugle, Sybil.

El otro yo..., no esté aquí, no quiere decir que sea sordo, ciego y mudo y que vosotros os tengáis que comportar como si fuera un viejo chocho.
l’autre moi... ne soit pas là ne signifie pas que je sois sourd, aveugle et demeuré, et que tu doives te sentir obligé de me traiter comme un vieillard sénile. II... le

Se abrirá camino hasta mis células y removerá su concentración salina y, de esta manera, la conductibilidad del sistema nervioso, dejándome sorda, ciega y desvalida.
elle va s’insinuer dans mes cellules, modifier leur teneur en sel et la conductibilité de mon système nerveux pour me laisser sourde, aveugle et sans défense.

Llorosos, sordos ciegos, ensangrentado el rostro, nos levantamos rápidamente, y lo primero que veo es a Hermanito sacando a el Viejo de un profundo hoyo lleno de nieve.
Pleurants, sourds, aveugles, le sang jaillissant des visages, nous nous relevons péniblement, et la première chose que je vois, c’est Petit-Frère en train de déterrer le Vieux d’une profonde congère.

—¿Y cómo iba a poder? Estudiar con el barullo de aquel colegio, con niños hormigueando por todos lados y, además, con un piano sordo, ciego y bizco, desafinado y viejo, absurdo y polvoriento.
— Mais comment pourrais-je ? Étudier dans ce tohu-bohu, avec les élèves qui s’agitent de tous les côtés. Et par-dessus le marché, avec un piano sourd, aveugle et tordu. Un vieux piano faux.